arabe → français
توفير الثقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن الضروري توفير مزيد من بناء الثقة، ولكن هناك ضوء في نهاية النفق.
Il faut encore renforcer la confiance, mais on peut à présent apercevoir la fin du tunnel.
إذ لا يمكن توفير الثقة وتحقيق المصالحة إذا استمر انتهاك حقوق الإنسان.
La confiance et la réconciliation ne pourront être instaurées tant que des violations des droits de l'homme continueront d'être commises.
وهذا العبء يعمل على تقويض الثقة وإعاقة الإنفاق والاستثمار والقدرة على توفير فرص العمل.
Cela affecte la confiance et freine les dépenses, les investissements et la création d'emplois.
٢٥ - وسيشكل مدى قدرة البعثة، ومدى الثقة في قدرتها، على توفير الحماية للمشتكين مشكلة حاسمة منذ البداية.
25. Très tôt se posera le problème critique de la mesure dans laquelle la Mission pourra protéger les plaignants et en convaincre ceux-ci.
حتى الآن كانت تدابير بناء الثقة مقتصرة على الأسواق المالية، من خلال توفير الضمانات الحكومية، ودعم السيولة، وضخ رأس المال.
Jusqu'à présent, les mesures en ce sens se sont limitées aux marchés financiers, avec des garanties des pouvoirs publics, l'injection de liquidités et de capitaux.
إن دورهــا هـو توفير الضمانـات، ﻻ سيما كتدبير لبناء الثقة من حيث اتفاقات الضمانات التي تبرمها الدول اﻷعضاء معها عن طيب خاطر.
Son rôle est d ' appliquer des garanties, qui servent essentiellement de mesure de confiance aux termes des accords de garanties conclus de plein gré avec elle par les Etats membres.
34 - إن التحقق الناجح يتطلب توفير مستوى مقبولا، من الثقة للدولة العضو التي تجري التفتيش، في أنه يجري التقييد بإعلانات المعاهدة.
On estime qu'une vérification bien menée suppose que soit donné à un État partie inspecteur un niveau d'assurance acceptable que les dispositions relatives aux traités sont respectées.
وقد خفّ، إلى حد ما، انعدام الثقة في قدرة قوات الشرطة على توفير الأمن أو في رغبتها في فعل ذلك، بنشر وحدة شرطة مدنية تابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
Dans une certaine mesure, cette impression que la police ne peut ou ne veut pas assurer la sécurité a été atténuée par le déploiement du contingent de police civile de la MUAS.