arabe → français
يجب فعل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحتى يتسنى لنا فعل هذا يجب علينا إيجاد خيط مشترك، ما يربطنا كقارة وكشعب.
Pour en arriver là, il nous a fallu trouver un thème commun qui nous relie en tant que continent et en tant qu'individus.
25- وأضافت أنه يجب أن يكون رد فعل المجتمع الدولى على الأعمال الإرهابية صادقاً وموضوعياً.
Il faut que la communauté internationale riposte avec plus de sincérité et de cohérence aux actes de terrorisme.
إضافة إلى ذلك، يجب على كل الدول أن تدرك الحاجة إلى فعل ذلك وأن تتخذ تدابير مناسبة في ذلك الصدد.
Il est nécessaire, par ailleurs, que tous les États le comprennent et prennent les mesures appropriées.
وأخيرا لايجب القول بأن خارطة الطريق قد دفنت، لأن هذا رد فعل مرفوض، يدل على اليأس، ومثل تلك العبارات لا يجب أن تقال فى اللجنة الثالثة.
Indiquer enfin que la Feuille de route est enterrée constitue un acte de rejet, le signe d'un manque d'espoir, et de telles paroles ne devraient pas être prononcées à la Troisième Commission.