français → arabe
dizaines en arabe
- Prononciation
- ʿasharātun
- Arabizi
3asharat- Nature
- nombre · féminin
Comment l’employer
Le mot français "dizaines" désigne un groupe de dix unités. En arabe, on le rend par "عشرات" (ʿasharāt) au pluriel, qui est féminin.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ السَّنَةُ فِي عَشَرَاتِ السَّنَوَاتِ
hādhihi as-sanatu fī ʿasharāti as-sanawāti
Cette année est dans les dizaines d'années
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ITALIE (dizaines de millions de lires)
الواردات من المعدات العسكرية ×
Nous déplorons plusieurs dizaines de milliers de victimes.
وإننا نشعر بالحزن على فقدان عشرات اﻵﻻف من الضحايا.
Ces crimes ont été perpétrés il y a des dizaines d’années.
بيد أن هذه الجرائم ارتكبت قبل عقود من الزمان.
A Hébron, l ' armée a aussi arrêté des dizaines de suspects.
كما اعتقل الجنود عشرات من المشتبه بهم في الخليل.
Irlande (en dizaines de milliers d'euros) Exercice budgétaire 2004
أيرلندا (بعشرات آلاف من اليورو) السنة المالية: 2004
Des dizaines de personnes sont toujours portées disparues depuis lors.
ومازال هناك عشرات من المفقودين منذ وقوع تلك الحوادث.
Notre rapport fait des dizaines de recommandations pratiques de ce genre.
ويحتوي تقريرنا على العشرات من هذه التوصيات العملية.
Ou veut-il parler des dizaines d'années de la réalité de l'université voisine?
أم أنه يقصد واقع الجامعة المجاورة له منذ عقود.
Cette évolution a acquis une nouvelle dimension ces dernières dizaines d'années.
وهذا التطور قد أخذ بُعداً جديداً في العقود الأخيرة.
Très vite, des dizaines de milliers de Coréens se sont ralliés aux protestations.
وسرعان ما انضم عشرات الآلاف من الكوريين إلى الاحتجاجات.
Chaque jour, des dizaines de personnes aspirant à la dignité meurent dans ce pays.
وفي كل يوم يموت عشرات من الناس هناك في سعيهم إلى الكرامة.
Comme dans des dizaines d'autres pays du monde, les Bélarussiens pleurent et donnent.
وعلى غرار ما يفعل الناس في عشرات الدول في أرجاء العالم، يواصل البيلاروسيون الحزن والعطاء.
Questions et réponses
Comment dire "dizaine" au singulier en arabe ?
On utilise "عشرة" (ʿashara).
Quel est le pluriel d'"عشرات" ?
Le mot "عشرات" est déjà pluriel, il n’a pas de forme singulière différente.
Mots et expressions liés
Mis à jour le