français → arabe
dizaines de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ITALIE (dizaines de millions de lires)
الواردات من المعدات العسكرية ×
Nous déplorons plusieurs dizaines de milliers de victimes.
وإننا نشعر بالحزن على فقدان عشرات اﻵﻻف من الضحايا.
A Hébron, l ' armée a aussi arrêté des dizaines de suspects.
كما اعتقل الجنود عشرات من المشتبه بهم في الخليل.
Irlande (en dizaines de milliers d'euros) Exercice budgétaire 2004
أيرلندا (بعشرات آلاف من اليورو) السنة المالية: 2004
Des dizaines de personnes sont toujours portées disparues depuis lors.
ومازال هناك عشرات من المفقودين منذ وقوع تلك الحوادث.
Notre rapport fait des dizaines de recommandations pratiques de ce genre.
ويحتوي تقريرنا على العشرات من هذه التوصيات العملية.
Très vite, des dizaines de milliers de Coréens se sont ralliés aux protestations.
وسرعان ما انضم عشرات الآلاف من الكوريين إلى الاحتجاجات.
Chaque jour, des dizaines de personnes aspirant à la dignité meurent dans ce pays.
وفي كل يوم يموت عشرات من الناس هناك في سعيهم إلى الكرامة.
Des dizaines de milliers de gens pacifiques ont été obligés de quitter leur foyer.
لقد اضطر عشرات اﻵﻻف من الناس المسالمين الى ترك ديارهم.
Mais ce n’est que la pointe de l’iceberg des dizaines de millions que l’on décompte.
ولكن هذا لا يشكل سوى جزءاً ضئيلاً من عشرات الملايين التي يمكن تتبعها.
Des dizaines de plans et de propositions de paix s’écroulent les uns après les autres.
والعشرات من المخططات والمقترحات الدولية تنهار الواحد تلو الآخر.
Aujourd’hui, des dizaines de milliers d’étudiants coiffés de calottes scandent le Coran toute la journée.
والآن يتلو عشرات الآلاف من طلاب هذه المدارس القرآن طيلة اليوم.