dissident en arabe

Le dissident et le Mahatma

المنشق والمهاتما

Don Quichotte, le dissident

دون كيخوته، الـمُـنْـشَـق

J'ai été le seul dissident.

وكنت أنا صاحب الصوت الوحيد المعارض.

Tunisie: Hommage au cyber dissident Zouhair Yahyaoui

تونس: إشادة بمعارض الإنترنت زهير اليحياوي

Comme le dit Yang Jianli, un dissident chinois en exil: "l'exil n'est pas la liberté.

وسواء إذا ما كانت الحكومة الصينية ستسمح لشين بالعودة أم لا، يبقى علينا الانتظار لنرى.

Et celui qui racontait l'histoire n'était pas un dissident ou un conspirateur politique.

والمصدر الذي نشر المعلومات ووضعها في تقارير ليس منشقا أو متآمرًا سياسيًا.

Il s'agit de la plus longue peine jamais énoncée au Koweït contre un dissident en ligne.

" يعتبر هذا الحكم أطول عقوبة تعرفها الإمارة لمعارض على الإنترنت.

En ce qui concerne l'Iran, c'est d'un groupe dissident et pas de l'AIEA qu'est venue l'alerte.

أما في حالة إيران فإن إحدى مجموعات المعارضة هناك، هي التي فضحت التلاعب الإيراني.

_Z_: Pour se protéger, il leur suffit de séparer leur vie de dissident de leur vie quotidienne.

_Z_: يجب أن يفصل المعارضون حياتهم الشخصية عن حياتهم كمعارضين أو نشطاء، لحماية أنفسهم.

Considérez par exemple le soutien largement accordé à l'artiste dissident chinois Ai Weiwei après son arrestation injuste.

على سبيل المثال، انظروا إلى كم الدعم الذي تلقاه المنشق الصيني الفنان آي وي وي بعد اعتقاله دون وجه حق.

Le blog indépendantiste Sandblast rappelle aux lecteurs que MmeHaidar n'est pas le seul dissident persécuté pour sa cause, déclarant:

و تذكّر مدونة Sandblast قراءها أن حيدر ليست المعارضة الوحيدة و التي تمت مضايقتها بسبب موقفها و تعلق المدونة على ذلك:

Les messages de leur compatriote dissident Oussama Ben Laden sont périodiquement transmis par cette chaîne, montant les Saoudiens contre la famille royale.

وتذيع هذه القناة على نحو دوري رسائل ابن السعودية المنشق أسامة بن لادن التي تحرض السعوديين ضد العائلة المالكة.