français → arabe
dirigeant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mieux connaître le métier de dirigeant
كيف نتعلم الزعامة
Le Cher Dirigeant fait le ménage pour le Jeune Général
القائد العزيز يطهر البيت استعداداً لاستقبال الجنرال الشاب
Un dirigeant nazi n'aurait pas dit les choses autrement.
ما كان لواحد من أشد زعماء النازية تعصباً أن يعبر عن هذا بشكل مختلف.
Un dirigeant ne doit pas être nécessairement un visionnaire!
في الدفاع عن غير الحالمين
En bref, il est de sa responsabilité d'être un vrai dirigeant.
أو نستطيع ببساطة أن نقول إن مسئوليته تملي عليه أن يكون قائداً حقيقياً.
Mais c’était aussi profondément, typiquement, un dirigeant russe.
إلا أنه كان أيضاً يحمل بعض أعمق السمات التي ميزت الزعماء الروس.
Aujourd'hui, aucun dirigeant ne peut plus compter sur l'impunité.
أما اليوم، فليس بإمكان أي زعيم أن يثق في قدرته على الإفلات من العقاب.
Devenir dirigeant implique en partie un engagement au plan convenu.
فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها.
Le dirigeant nord-coréen est confronté à des difficultés croissantes.
إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد.
Certains diplomates occidentaux reconnaissent le rôle du dirigeant suprême.
أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى.
Pourtant, le rôle du dirigeant d’un mouvement populiste est largement surestimé.
ومع ذلك فإن الدور الذي تلعبه الزعامة في الشعبوية مغالى في تقدير حجمه إلى حد بعيد.
D’ailleurs, Abdallah, qui estime être le dirigeant le plus important du monde musulman, est le premier roi saoudien à initier une rencontre avec un dirigeant de la foi chrétienne.
والحقيقة أنعبد الله، الذي يعتبر نفسه الزعيم الأوحد للعالم الإسلامي، هو الملك السعودي الأول الذي يعقد لقاءً مع زعيم الديانة المسيحية.