dirigeant politique en arabe

Il a également, par le même texte, condamné l'assassinat du dirigeant politique libanais Georges Haoui, tué le 21 juin à Beyrouth.

وفي هذا النص ذاته، أدان المجلس أيضا اغتيال الزعيم السياسي جورج حاوي، الذي اغتيل في 21 حزيران/يونيه في بيروت.

A ma connaissance, le seul dirigeant politique occidental récent ayant suffisamment d’assurance pour ce genre d’exercice était Bill Clinton.

ولا أستطيع أن أتذكر زعيماً سياسياً غربياً وحيداً في العقود الأخيرة كان يتمتع بالثقة الكافية للقيام بأمر كهذا غير بِل كلينتون.

Il doit soigner son image de dirigeant politique émergent sur la scène internationale, représentant un Islam modéré dans un océan d’extrémisme.

وهذا يشكل قدراً كبيراً من الأهمية للحفاظ على صورته كزعيم عالمي ناشئ يعد بفرض الإسلام المعتدل في خضم محيط متلاطم من التطرف.

Pour mon gouvernement, le droit au développement est autant une question morale et humaine qu'il est pour moi, dirigeant politique, un devoir politique.

إن الحق في التنمية هو، في نظر حكومتي، مسألة أخلاقية وإنسانية بقدر ما هو واجب سياسي، في نظري، بصفتي زعيما سياسيا.

LONDRES – Que nous réserve 2009? Comme toujours, l'inattendu – un attentat terroriste ou la décision inconsidérée d'un dirigeant politique va faire son lot de victimes.

لندن ـ إذن، ماذا يحمل لنا العام 2009 من مفاجآت؟ كما كانت الحال دوماً، سوف يحمل لنا ما لا يمكن التنبؤ به أو توقعه ـ فقد يشهد العالم عملاً إرهابياً فظيعاً أو قراراً طائشاً يتخذه زعيم وطني.

Hariri était le principal dirigeant politique sunnite, et après son assassinat, les deux communautés ont adopté des positions diamétralement opposées à l'égard de la Syrie.

إذ كان الحريري قائداً سنياً وبعد اغتياله وجدت الطائفتان نفسيهما على طرفي نقيض فيما يخص العلاقة مع سورية.

Le soutien ou l'opposition à un dirigeant politique ou à son parti ne sont pas des choix basés sur une vision du monde ou sur l'analyse de la justesse des idées de ce dirigeant.

دعم أو معارضة قائد أو رمز سياسي أو حزبه ليس خيار مبني على رؤية دولية أو تقدير تجاه كون هذا القائد على صواب.

La tragédie d’Eltsine, et celle de la Russie, est que quand le pays a eu besoin d’un chef pourvu de vision et de détermination, il s’est retrouvé avec un dirigeant politique vif.

إن مأساة يلتسين وروسيا تتلخص في أن البلاد حين كانت في حاجة إلى زعيم ذي بصيرة وعزيمة، لم تجد أمامها سوى ذلك الناشط السياسي الذكي.

Tout dirigeant politique de la zone euro dont la principale préoccupation est aujourd’hui d’être réélu peut être certain d’une défaite électorale en répondant à ce défi historique.

إن أي زعيم سياسي لأي من بلدان منطقة اليورو، يفكر أولاً وقبل كل شيء في إعادة انتخابه، لابد وأن يدرك أنه سوف يواجه احتمال الفشل في التصدي لهذا التحدي التاريخي.