diplôme en arabe : شهادة دبلوم (shahādatu dablūm)

Autres sens

تَخَرُّج takharruj — graduation · diplôme
حَدِيثُ التَّخَرُّج ḥadīthu al-takharruj — recent graduate · diplôme

Comment l’employer

Le mot 'diplôme' peut se traduire de plusieurs façons en arabe selon le contexte. 'شهادة دبلوم' est la traduction la plus directe pour le document lui-même. 'تخرج' fait référence à l'acte de recevoir le diplôme, la cérémonie. 'حديث التخرج' désigne une personne qui vient d'obtenir son diplôme.

Phrases d’exemple

حَصَلَ عَلَى شَهَادَةِ الدَّبْلُومِ.

ḥaṣala ʿalā shahādati ad-dablūmi.

Il a obtenu son diplôme.
تَمَّ التَّخَرُّجُ فِي شَهْرِ يُونْيُو.

tamma al-takharruju fī shahre yūnyū.

La remise des diplômes a eu lieu en juin.
هُوَ طَالِبٌ حَدِيثُ التَّخَرُّجِ.

huwa ṭālibun ḥadīthu al-takharruji.

C'est un jeune diplômé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Diplôme de droit.

شهادة محامي.

Bachelor of Law Certificate (Diplôme de droit)

الحصول على شهادة بكالوريوس في الحقوق

Diplôme d ' études supérieures de droit privé.

شهادة الدراسات العليا في القانون الخاص.

Diplôme de notaire Université du Costa Rica (1965)

موثق عام جامعة كوستاريكا، ١٩٦٥.

1952 Diplôme d ' études supérieures de droit public.

١٩٥٢ شهادة الدراسات العليا في القانون العام.

psychol. (diplôme en psychologie), Université d'Oslo, 1975

شهادة دراسات عليا في علم النفس (شهادة جامعية في علم النفس في النرويج)، جامعة أوسلو 1975

* Pourcentage du nombre total d'élèves pour chaque diplôme.

∗ النسبة إلى المجموع العام للطلاب في كل شهادة.

1972: Obtention du diplôme d'avocat (Continuing Legal Education)

تشرين الأول/أكتوبر 1975 - تموز/يوليه 1976:

a) Formation: diplôme de fin d'études secondaires ou équivalent;

(أ) التعليم: شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها؛

1966 Diplôme d'études juridiques générales, Université de Dakar (Sénégal)

1966 دبلوم في دراسات القانون العام، جامعة داكار

Seuls 1% d'entre eux possèdent un diplôme universitaire, et 1% des prisonniers sont allés à l'université mais en sont sortis sans diplôme.

1% فقط لديهم شهادات جامعية و1% دخلوا الجامعة لكنهم لم يتخرجوا.

Titulaire d'un diplôme d'économie du développement de Boston University et d'un diplôme de fiscalité de l'Institut des sciences financières.

وحصل على شهادة علمية في الاقتصاد الإنمائي من جامعة بوسطن، وفي النظام الضريبي من معهد العلوم المالية.