Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

diminution en arabe

ٱلتَّخْفِيض
Prononciation
al-takhfīḍ
Arabizi
al-takhfid
Nature
nom · masculin
Pluriel
ٱلتَّخْفِيضَاتُ al-takhfīḍātu
Racine
خ ف ض

Comment l’employer

« Diminution » se rend par « التخفيض », un nom masculin. Il désigne la réduction d’une quantité, d’un prix ou d’une intensité. En arabe, on utilise souvent le verbe « خفض » (khafaḍa) pour l’action, et le nom « التخفيض » pour le résultat.

Phrases d’exemple

  • ٱلتَّخْفِيضُ فِي السِّعْرِ سَيُحَفِّزُ الْمُسْتَهْلِكِينَ.

    al-takhfīḍu fī al-siʿri sayuḥaffizu al-mustahlikīna.

    La diminution du prix encouragera les consommateurs.

  • قَدْ شَهِدَتِ ٱلتَّخْفِيضَاتُ فِي ٱلْإِنْتَاجِ أَثَرًا سَلْبِيًّا.

    qad shahidati al-takhfīḍātu fī al-intāj atharan salbiyyān.

    Les diminutions de la production ont eu un effet négatif.

  • ٱلتَّخْفِيضُ يَتَطَلَّبُ تَخْطِيطًا دَقِيقًا.

    al-takhfīḍu yatatallabu takhṭīṭan daqīqan.

    La diminution nécessite une planification précise.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Diminution sphérique

كروي متناقص

Augmentation/ diminution

زيادة/ نقصان

Angle de diminution & #160;:

زاوية النقص:

Diminution de la transparence

منحنى الإعتام

Postes (diminution: 190 500 dollars)

الوظائف (نقصان: 500 190 دولار)

Voyages (diminution: 15 300 dollars)

السفر (النقصان: 300 15 دولار)

Postes (diminution: 213 300 dollars)

الوظائف (النقصان:300 213 دولار)

Voyages (diminution: 880 200 dollars)

السفر (النقصان: 200 880 دولار)

Voyages (diminution: 896 100 dollars)

السفر (النقصان: 100 896 دولار)

Voyages (représentants) (diminution: 141 700 dollars)

سفر الممثلين (نقصان: 700 141 دولار)

Cela représente une diminution de 0,5 Gt d'équivalent CO2 d'ici 2015, soit une diminution atteignant 40 %.

وينطوي ذلك على انخفاض قدره 5, غيغا طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون بحلول عام 2015 أو بما يصل إلى 40 في المائة.

La diminution du nombre de témoins consécutive à la décision de joindre certaines instances explique cette diminution plus importante.

ويأتي هذا النقصان الأكبر في المقام الأول نتيجة لانخفاض سفر الشهود بسبب دمج بعض المحاكمات في محاكمات تشمل عددا من المتهمين، حسب المشار إليه أعلاه.

Questions et réponses

Quel verbe correspond à « diminuer » ?

Le verbe est « خَفَّضَ » (khaffaḍa) ou « قَلَّلَ » (qallala).

Peut‑on dire « التخفيضات » pour parler de soldes ?

Oui, « التخفيضات » désigne les réductions de prix, souvent pendant les soldes.

Mots et expressions liés

Mis à jour le