français → arabe
différemment en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Promouvoir différemment la démocratie
إعادة النظر في الترويج للديمقراطية
L’Asie, bien sûr, réagit différemment.
مما لا شك فيه أن وضع آسيا مختلف.
iii) La question des Etats différemment
مسألة الدول المتضررة بشكل مختلف
Il en va différemment en cas d ' agression.
واﻻمر مختلف في حالة العدوان.
iii) La question des Etats différemment lésés
' ٣ ' مسألة الدول المتضررة بشكل مختلف
Mais cela se passe différemment cette fois-ci.
ألا أن الحال ليست على هذا المنوال هذه المرة.
Toutefois, ce problème est défini différemment.
إلا أن هذه المسألة تُعرّف تعريفاً مختلفاً.
Mais d'un pays à l'autre ils s'expriment différemment.
ولكن هذه المخاوف لا يتم التعبير عنها بنفس الطريقة في كل بلد.
Les atomes différemment que vous et moi, vrai ou faux?
جميع الذرات مختلفة، أليس كذلك؟
Mais les moyens de surmonter ces obstacles étaient perçus différemment.
وجـرى الإعراب عن تصورات مختلفة لكيفية التغلب على هذه الحالة.
On qualifiait péjorativement de saute-moutons ceux qui agissaient différemment.
أما هؤلاء الذين كانوا يعملون على نحو مختلف فكان يُـشار إليهم بوصف "هواة تغيير الوظائف".
Le phénomène est perçu différemment selon les pays; il peut aussi être compris différemment selon les régions d'un même pays.
فالظاهرة تختلف باختلاف البلدان؛ كما قد تختلف باختلاف الأجزاء داخل نفس البلد.