arabe → français
بشكل مختلف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مسألة الدول المتضررة بشكل مختلف
iii) La question des Etats différemment
' ٣ ' مسألة الدول المتضررة بشكل مختلف
iii) La question des Etats différemment lésés
38 - فالبرنامج وحساب التنمية يعملان بشكل مختلف.
Le programme et le Compte pour le développement ne fonctionnent pas de la même façon.
ومرة أخرى، كانت المفاهيم الضمنية تذكر بشكل مختلف.
Une fois de plus, les règles tacites montraient le contraire.
ذلك لأن القانون العرفي يتعامل مع الأزواج والزوجات بشكل مختلف.
En effet, la règle coutumière traite différemment les maris et leurs épouses.
ويتعين على كل طرف أن يبدأ في التفكير في الشرق الأوسط بشكل مختلف.
Tout le monde doit commencer à penser différemment à propos du Moyen Orient.
وبالنظر إلى الماضي، كان من المحتمل تنفيـذ بعض التدابير بشكل مختلف.
A posteriori, certaines mesures auraient probablement pu être mises en œuvre différemment.
ما كان لواحد من أشد زعماء النازية تعصباً أن يعبر عن هذا بشكل مختلف.
Un dirigeant nazi n'aurait pas dit les choses autrement.
وعلى أي حال، فإن آثار البيئة تؤثر بشكل مختلف على فئات البلدان المختلفة.
Quoi qu ' il en soit, l ' environnement extérieur influe différemment sur les divers groupes de pays.
ولكن النخبة الاقتصادية الأوروبية تنظر إلى الصين والهند بشكل مختلف تماماً.
L’attitude des élites économiques européennes est très différente.
فالبشر من الممكن أن يغيروا رأيهم ويتصرفوا بشكل مختلف تماماً في لحظة واحدة.
Un être humain peut toujours changer d'avis et de comportement, il peut même être névrosé ou avoir des problèmes d'identité.
فقد قيل آنذاك إن الولايات المتحدة لابد أن تبدأ في التفكير في الحرب بشكل مختلف.
On disait que les USA devaient envisager la guerre autrement.