français → arabe
dieu merci en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dieu merci et merci aux médecins aussi.
أشكر الله على الأطباء.
S’il échoue, Dieu merci, ce ne sera la faute de personne non plus.
وإذا ما فشل، حسناً: ampquot;حمداً للرب أن أحداً غيره لم يتورط في الأمرampquot;.
Le Ministère égyptien de l'Agriculture a poliment refusé! DIEU MERCI!
ورفضت وزارة الزراعة المصرية الطلب، الحمد لله!
Elle a bondi sur ses pieds et a commencé à crier: “Merci Dieu, merci Dieu!”.
قضت سوزان الليل تحضر بيتها لاستقبل إبنها الأوسط شهيداً محملاً على الأكتاف.
Nous sommes sains et saufs Dieu merci. Nous continuons à attendre et voir venir.
نحن بخير لحسن الحظ، وما زلنا ننتظر مصيرنا.
Dieu merci je ne m'associe pas non plus avec ces athées fous, on n'en finirait pas.
شكرًا لله أنه لا يتم ربطي بالملحدين المجانين، وإلا لما كنت انتهيت من ذلك.
Je trouve que ce soulèvement arrive avec quelques années de retard, mais il a quand même eu lieu, dieu merci.
وفي رأيي إن هذه الثورة قد تأخرت بضع سنوات ولكنها تمت والحمد لله.
Personnellement, cependant, je me souviendrai toujours de la phrase de ma grand-mère: « Dieu merci, nous avons perdu cette guerre! ».
لكنني شخصياً سوف أتذكر الجملة التي قالتها جدتي: "نحمد لله لأننا خسرنا الحرب".
Dieu merci, avec l'aide de la communauté internationale, ces appendices congolais et les brigands ougandais sont désormais des espèces en voie de disparition.
ولحسن الطالع، وبمساعدة المجتمع الدولي، فإن تلك الدمى الكونغولية ورجال العصابات الأوغنديين أولئك لن يبقوا معنا طويلا.
Ici, à New York, on a vu, avec l ' attentat criminel commis contre le World Trade Center, ce que signifie la folie terroriste, mais Dieu merci dans une de ses expressions isolées.
وقد عرفت نيويورك معنى الجنون اﻹرهابي بالهجوم اﻹجرامي الذي وقع على مركز التجارة العالمي، الذي ظل بحمد الله حالة وحيدة منعزلة.
J’ai oublié la teneur exacte de leur conversation, mais j’entends encore ma grand-mère poussant un soupir de soulagement tout en s’exclamant: « Dieu merci, nous avons perdu cette guerre! ».
الآن نسيت تفاصيل الحديث، لكنني ما زلت أتذكر جدتي وهي تتنهد الصعداء حين قالت: "نحمد لله لأننا خسرنا الحرب".
Il n'y a ni tsunamis ni séismes en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, Dieu merci, mais le nombre de personnes qui souffrent là-bas n'en demeure pas moins considérable et perturbant.
وبفضل اللـه، لم يحدث في أفريقيا الغربية ووسط أفريقيا سونامي أو زلازل، ولكن أعداد الناس الذين يعانون هناك ليست أقل من حيث إثـارة المشاعر والانزعاج على نحو يدعو إلى القلق.