français → arabe
dieu en arabe
- Prononciation
- Allāh
- Arabizi
Allah- Nature
- nom · masculin
- Racine
- أ ل ه
Comment l’employer
En français « dieu » désigne une divinité. En arabe, le terme le plus courant est « الله » (Allāh), utilisé par les musulmans pour désigner le Dieu unique. C’est un nom propre, toujours précédé de l’article défini « الـ ».
Phrases d’exemple
-
يُؤْمِنُ الْمُسْلِمُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
yuʾminu al-muslimūna bi-Allāhi wa rasūlihi.
Les musulmans croient en Dieu et en son prophète.
-
اللَّهُ رَحْمَنٌ رَحِيمٌ.
Allāhu raḥmanun raḥīmun.
Dieu est Miséricordieux, Compatissant.
-
نَسْأَلُ اللَّهَ هُدًى وَهُدًى.
nasʾalu Allāha hudan wa hudan.
Nous demandons à Dieu guidance et direction.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Que Dieu bénisse l'ONU. Que Dieu bénisse Tuvalu.
ليبارك الله الأمم المتحدة، ليبارك الله توفالو.
Qui accusera les élus de Dieu? C`est Dieu qui justifie!
من سيشتكي على مختاري الله. الله هو الذي يبرر.
Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق.
(77:14) O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?
اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله.
Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l`édifice de Dieu.
فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.
Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
من اعترف ان يسوع هو ابن الله فالله يثبت فيه وهو في الله.
(42:3) Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?
عطشت نفسي الى الله الى الاله الحي. متى اجيء واتراءى قدام الله.
car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l`Esprit avec mesure.
لان الذي ارسله الله يتكلم بكلام الله. لانه ليس بكيل يعطي الله الروح.
(68:9) La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s`ébranla devant Dieu, le Dieu d`Israël.
الارض ارتعدت السموات ايضا قطرت امام وجه الله سينا نفسه من وجه الله اله اسرائيل.
Je suis le Dieu d`Abraham, le Dieu d`Isaac, et le Dieu de Jacob? Dieu n`est pas Dieu des morts, mais des vivants.
انا اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. ليس الله اله اموات بل اله احياء.
J`irai vers l`autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
فآتي الى مذبح الله الى الله بهجة فرحي واحمدك بالعود يا الله الهي.
Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d`Abraham, le Dieu d`Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.
ثم قال انا اله ابيك اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. فغطى موسى وجهه لانه خاف ان ينظر الى الله.
Questions et réponses
Peut‑on dire « un dieu » en arabe ?
Non, « الله » désigne le Dieu unique. Pour parler d’autres divinités, on utilise « إِلَه » (ilāh).
Quel est le pluriel de « dieu » ?
Le pluriel « آلهة » (ālihah) désigne les dieux dans le contexte polythéiste.
Mots et expressions liés
Mis à jour le