français → arabe
des moyens de production en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Règles concernant la production des moyens de preuve
واو - القواعد المتعلقة بالأدلة
iii) En assurant l'accès égal des femmes à la terre et autres moyens de production;
'3` ضمان الحصول على الأراضي والاستفادة من الأصول الإنتاجية الأخرى على قدم المساواة؛
Source: Direction des applications et des moyens de production des pêches, Ministère de l'agriculture.
المصدر: مديرية استخدامات المصايد السمكية وعائد ومنتجات المصايد، وزارة الزراعة.
Les Etats-Unis ont toujours cru à la liberté des échanges, à la libre propriété et au contrôle privé des moyens de production.
وقد دأبت الوﻻيات المتحدة على اﻻعتقاد في حرية التبادل وحرية الملكية والرقابة الخاصة على وسائل اﻻنتاج.
La quasi-totalité des moyens de transport, des communications et de la production électrique de l ' Afghanistan a été détruite ou gravement endommagée.
إن البنية اﻷساسية للنقل والمواصﻻت والطاقة في أفغانستان، أصبحت جميعها تقريبا إما مدمرة أو ألحقت بها أضرار بالغة.
Les conséquences négatives de la production d ' électricité par des moyens classiques, en particulier les combustibles fossiles, sont de plus en plus apparentes.
فاﻵثار السلبية الناجمة عن توليد الكهرباء بالوسائل التقليدية، ﻻ سيما الوقود اﻷحفوري، آخــذة فــي الوضــوح علــى نحو متزايد.
L'objectif de ce stage était de donner les compétences pratiques voulues pour inspecter et contrôler le matériel et les moyens de production à double usage dans le domaine des missiles.
وكان الهدف من الدورة هو تنمية القدرات العملية على تفتيش ورصد معدات إنتاج الاستخدام المزدوج والقدرات في مجال القذائف.
Il faut insister davantage sur les programmes pouvant générer de l ' emploi et des revenus pour des personnes attirées par la production et le trafic de drogues comme moyens de subsistance.
كما ينبغي التشديد على نحو أكبر على البرامج التي تولد العمالة والدخل لﻷشخاص الذين يجتذبهم انتاج المخدرات واﻻتجار فيها كوسيلة لكسب العيش.
Son objectif était de donner aux participants les compétences pratiques voulues pour inspecter et contrôler le matériel et les moyens de production à double usage dans le domaine des missiles.
واشتملت الدورة على زيارات للاطلاع على المرافق ذات الصلة إضافة إلى تمرينات عملية على التفتيش.
En effet, les femmes ne bénéficient pas suffisamment des progrès technologiques dans ce domaine en ayant rarement accès aux infrastructures et moyens de modernisation de sa production agricole.
والحق أن المرأة لا تستفيد بالشكل الكافي من منجزات التقدم التكنولوجي في هذا المجال، حيث ليست أمامهن سوى سبل ضئيلة للاستفادة من الهياكل الأساسية ووسائل تحديث إنتاجهن الزراعي.
À plus long terme, le commerce influe de manière positive sur l'utilisation et la modernisation des moyens de production, l'innovation et l'accumulation de capital physique, humain et structurel.
أما على المدى الطويل، فإن التأثير الإيجابي للتجارة يتأتى من خلال استغلال القدرات الإنتاجية ورفع مستواها، والابتكار وتراكم رأس المال المادي والبشري والتنظيمي.