français → arabe
derrière en arabe
- Prononciation
- khalf
- Arabizi
khalf- Nature
- préposition
- Racine
- خ ل ف
Comment l’employer
« derrière » se rend par خَلْفَ, qui fonctionne comme une préposition indiquant la position à l’arrière de quelque chose. Aucun article n’est nécessaire.
Phrases d’exemple
-
الْكِتَابُ خَلْفَ الطَّاوِلَةِ.
al-kitābu khalf aṭ-ṭāwila.
Le livre est derrière la table.
-
اِسْتَقِمْ وَقِفْ خَلْفَ المَجْمَعِ.
istaqim waqif khalf al-majmʿi.
Tiens-toi derrière le groupe.
-
الْحَقْلُ خَلْفَ البَيْتِ كَبِيرٌ.
al-ḥaqlu khalf al-bayti kabīrun.
Le champ derrière la maison est grand.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Derrière Aperçu
معاينة الوجه الخلفي
Envoyer derrière
إرسال إلى الخلف
Mémoire derrière le pont
ذاكرة الجسر الخلفي
Neige & derrière les fenêtres
ثلج خلف النوافذ
Derrière la hauteur de sa fausseté
وخلف ذلك البهتان السامق
Mémoire préemptive derrière le pont
الذاكر القابل للاستحضار المسبق خلف الجس
Mais la Syrie n'est pas loin derrière.
ولكن سوريا ليست متأخرة للغاية عن ذلك.
Kadhafi a laissé un piège derrière lui.
لقد ترك القذافي للبلاد فخاً خداعيا.
Les flics sont toujours derrière son dos.
فرجال الشرطة يُراقبون أنفاسها طوال اليوم
Cette violence semble heureusement être derrière nous.
من حسن الحظ أن هذا العنف أصبح الآن من الماضي.
“Ne courrez pas derrière les lapins,” dit-on “parce que si vous courrez derrière les lapins, les éléphants vous tueront.”
ثمة نصيحة قديمة تقول: "لا تطارد الأرانب، لأنك لو طاردت الأرانب فإن الفيلة سوف تقتلك".
Jéroboam les prit par derrière au moyen d`une embuscade, et ses troupes étaient en face de Juda, qui avait l`embuscade par derrière.
ولكن يربعام جعل الكمين يدور ليأتي من خلفهم. فكانوا امام يهوذا والكمين خلفهم.
Questions et réponses
Peut‑on dire « derrière moi » ?
Oui, on dit « خَلْفِي » (khalfī).
Quelle est la différence entre خَلْفَ et وَرَاءَ ?
خَلْفَ est plus courant pour la position physique, وَرَاءَ est un peu plus littéraire ou poétique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le