français → arabe
derrière les barreaux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bahreïn: 66 jours derrière les barreaux pour des tweets
البحرين: السجن 66 يوم عقاباً على استخدام تويتر
Trois ans après avoir purgé sa peine, il retournait derrière les barreaux pour meurtre.
ثم عاد إلى السجن بعد ثلاثة أعوام بعد إدانته بالقتل الخطأ.
Sa sœur cadette, âgée de 20 ans, est à son 47e jour de grève de la faim derrière les barreaux.
أما أخته البالغة من العمر عشرين عامًا فقد دخلت يومها السابع والأربعين من الإضراب على الطعام داخل السجن.
Egypte: Un blogueur se retrouve derrière les barreaux pour avoir « exploité le climat démocratique »
مصر: مدون وراء القضبان، بسبب "استغلال المناخ الديموقراطي"
La blogueuse vietnamienne Ta Phong Tan a été libérée après avoir passé trois ans derrière les barreaux.
تمّ إطلاق سراح المدوّنة الفيتنامية تا فونغ تان بعدما أمضت ثلاث سنوات من أصل عشر في السّجن.
Pendant ces années passées derrière les barreaux, il s'inquiète pour sa famille, tout comme d'autres détenus.
وبينما يقضي فتره الحبس، أهتم رونالدو ورفقائه المساجين بأسرهم وسعادتهم في غيابهم.
Zouhair Yahyaoui avait passé 18 mois derrière les barreaux, durant lesquels il a été torturé et brutalisé tant physiquement que verbalement.
قضّى زهير فترة امتدت لـ 18 شهرا وراء القضبان تم خلالها تعذيبه واساءة معاملته جسديا ولفظيا.
Même les journaux communistes polonais, lus derrière les barreaux, véhiculaient les nouvelles de grands changements chez notre voisin du sud.
وحتى الصحف البولندية الشيوعية التي كانت تُـقرأ خلف القضبان نَـقَلَت لنا على نحو ما أنباء تغيرات عظيمة تجري في الدولة المجاورة لنا إلى الجنوب.
À leur sortie de prison, les détenus portent un lourd stigmate et les rudes expériences vécues derrière les barreaux sont autant d’obstacle sur le chemin de leur réinsertion.
عند إطلاق سراح المحتجزين، يحملون وصمة عار، وتجربة مريعة ومؤلمة في السجن ونادراً ما يتقدمون إلى مراكز إعادة التأهيل.
Maryam est actuellement à Copenhague, dans l'impossibilité de voir son père, un militant de Bahreïn qui a été derrière les barreaux et en grève de la faim à deux reprises depuis 2011.
إذ تقيم مريم حاليًا في كوبنهاجن، غير قادرٍة على رؤية والدها وهو أحد أبرز الناشطين البحرينيين والذي يقضي حكمًا بالسجن منذ عام 2011 قام خلاله بإضرابين عن الطعام.
Même les étudiants qui sont prisonniers (1 821) continuent en ce moment à réclamer à l'armée d'occupation le droit de passer les examens de fin du second cycle depuis derrière les barreaux.
حتى الطلاب الأسرى منهم (1821 أسير) ما زالوا حتى اللحظة يطالبون سلطات الاحتلال بحقهم في التقدم لامتحان الثانوية من وراء القضبان.