منذ زمن بعيد en français

إن كلاً من الطرفين يعرف ما عليه من التزامات منذ زمن بعيد.

Les obligations respectives de deux parties sont connues de longue date.

والواقع أن الزعامة من هذه النوعية مطلوبة بشدة في اليابان منذ زمن بعيد.

Une qualité de leadership qui tarde à s’exprimer au Japon.

ولقد أدرك الراديكاليون الإسلاميون هذه الحقيقة منذ زمن بعيد فكرسوا مواردهم لبناء المدارس.

Les Islamistes radicaux l’ont compris il y a longtemps et ont planté leurs semences dans les écoles.

فالفقرات مثار الحديث تقوض الاتفاق القائم منذ زمن بعيد فيما يتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام.

Les paragraphes en question affaiblissent l'accord conclu de longue date au sujet du financement des opérations de maintien de la paix.

بيد أن العملية المتبعة حاليا لرفع الطعون يشوبها البطء والثقل، وكان يفترض تحسينها منذ زمن بعيد.

Or l'actuel processus de recours est lent et pesant, et les améliorations ne se sont fait que trop attendre.

يتعايش الأفراد من معتنقي ديانات العالم وأتباع معتقدات مختلفة في سلام في أوزبكستان منذ زمن بعيد.

Les représentants des religions du monde et de diverses croyances se côtoient pacifiquement en Ouzbékistan depuis les temps historiques.

فبالمتابعة على مسار المحرك البخاري منذ زمن بعيد، لم يعد التقدم محكوماً عليه بالندرة وعدم الانتظام.

Tout comme le destin de la machine à vapeur autrefois, le progrès n’est pas « condamné à être rare et erratique ».

ملبورن ـ كان العلماء منذ زمن بعيد يحلمون بمكتبة عالمية شاملة تحتوي على كل ما كتبه البشر منذ فجر التاريخ.

MELBOURNE – Les universitaires rêvaient depuis longtemps d’une bibliothèque universelle contenant tout ce qui a jamais été écrit.

وفقاً للأمم المتحدة، تعد روندا مرتبطة بالنزاع في إقليم كيفو منذ زمن بعيد، برغم إنكار إدارة الرئيس بول كاجامي.

Selon les Nations Unies, le Rwanda est associé au conflit au Kivu depuis longtemps malgré les dénégations du gouvernement du président Paul Kagame.

11- السيد بيرتو (فرنسا): قال إن مسألة إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب موضع اهتمام وفده منذ زمن بعيد.

M. Bertoux (France) dit que la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme intéresse sa délégation depuis longtemps.

لقد أدركت الجهات المقرضة المتعددة الجنسيات منذ زمن بعيد أهمية الإعفاء من الديون في إطار الجهود الرامية إلى تقليص الفقر.

Les prêteurs multilatéraux ont compris depuis longtemps l'importance de l'allégement de la dette dans la lutte contre la pauvreté.

ان احتكار الحزب الشيوعي الصيني للسلطة الاخلاقية العامة قد انتهى منذ زمن بعيد والان احتكاره للقوة السياسية معرض للخطر ايضا.

Le monopole du PCC sur l’autorité de morale publique est bel et bien révolu, et son monopole sur le pouvoir politique désormais également en danger.