demeure en arabe : مسكن (maskan) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مَنْزِل manzil — demeure · lieu où l'on habite
دار dār — demeure · lieu où l'on habite

Comment l’employer

Le mot 'demeure' en français peut se traduire par plusieurs mots en arabe selon le contexte. 'Maskan' et 'manzil' sont les plus courants pour désigner un lieu d'habitation. 'Dār' est aussi utilisé, souvent dans un sens plus large ou poétique.

Phrases d’exemple

هذا هو مسكني الجديد.

hādhā huwa maskanī al-jadīd.

C'est ma nouvelle demeure.
بحث عن منزل لائق.

baḥatha ʿan manzil lāʾiq.

Il cherchait une demeure convenable.
بيتي هو داري.

baytī huwa dārī.

Ma maison est ma demeure.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Marie demeure ici.

تقطن(تسكن) ماري هنا.

Seule la crise demeure.

وتستمر وحدها الأزمة.

Notre engagement demeure.

والتزامنا لا يزال قائماً في هذا الصدد.

L' Enfer demeure aux aguets,

« إن جهنم كانت مرصادا » راصدة أو مرصدة.

Cet accord demeure incertain.

لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكداً.

L’impact des lois demeure limité.

فالقوانين تكاد تكون غير مؤثرة.

La mortalité infantile demeure élevée.

ولا تزال معدلات وفيات الرضع مرتفعة.

La situation carcérale demeure critique.

59- ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة.

Cependant cette amélioration demeure précaire.

إلا أن ذلك التقدم ظل متقلبا.

Cependant, l'impunité demeure largement répandue.

غير أن الإفلات من العقاب يبقى ظاهرة متفشية.

Or, l`esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.

والعبد لا يبقى في البيت الى الابد. اما الابن فيبقى الى الابد.

Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.

من ياكل جسدي ويشرب دمي يثبت فيّ وانا فيه.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre مسكن et منزل ?

Les deux signifient 'demeure' ou 'logement'. 'Manzil' peut parfois impliquer une maison plus établie ou une résidence principale, tandis que 'maskan' est un terme plus général pour tout lieu d'habitation.

Peut-on utiliser دار pour une maison normale ?

Oui, 'dār' peut être utilisé pour une maison, mais il a aussi des connotations plus anciennes ou littéraires. Il est souvent utilisé dans des expressions comme 'dāru al-ʿilm' (maison de la connaissance).