français → arabe
demeure responsable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le fait demeure que tant qu'Israël ne mettra pas fin à sa campagne militaire contre le peuple palestinien, ce pays sera tenu responsable de ses pratiques.
وتبقى الحقيقة أن إسرائيل ستتحمل مسؤولية ممارساتها ما لم توقف حملتها العسكرية ضد الشعب الفلسطيني.
a) Réaffirmer le principe selon lequel l'État demeure responsable du point de vue international en cas de violations du Traité sur la non-prolifération commises avant le retrait;
(أ) إعادة تأكيد المبدأ الذي يقضي بأن تظل الدولة مسؤولة دولياً عن الانتهاكات التي تطال المعاهدة قبل الانسحاب؛
Les deux pays proposent, premièrement, que tout État qui se retirerait du Traité demeure responsable d'une quelconque violation des obligations qu'il assumait lorsqu'il y était encore partie.
23 - ومضت تقول إن اقتراحهما ينص أولا على ضرورة أن تبقى أية دولة منسحبة من المعاهدة مسؤولة عن أي انتهاك لالتزاماتها عندما كانت لا تزال طرفا فيها.