بشكل مناسب en français

وستستعمل النتائج العلمية لكفالة التغطية العالمية لهذه البرامج بشكل مناسب.

Les résultats scientifiques seront communiqués, le cas échéant, pour assurer une portée mondiale à ces programmes.

ويقوم البائعون بتوفير التدريب بشكل منتظم وهو أمر حيوي لصيانة الأساطيل بشكل مناسب.

La formation est assurée régulièrement par les fournisseurs et est indispensable au bon entretien des flottes.

ولمواجهة التحدي ذاك بشكل مناسب، أعتقد أننا بحاجة إلى العمل في ثلاثة مجالات رئيسية.

Pour bien relever ce défi, il me semble que nous devons agir dans trois domaines principaux.

وبالتالي، فالادعاءات بأن حكومته لم تحقق بشكل مناسب في المزاعم المتعلقة بالتعذيب لا أساس لها.

L'affirmation selon laquelle le Gouvernement ouzbek n'aurait pas enquêté sur des allégations de torture n'est par conséquent nullement fondée.

لذا طُلبت ست وظائف إضافية للأمم المتحدة بغية توفير ميكانيكيين مدرَّبين بشكل مناسب في ورش الصيانة.

Six postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que l'atelier dispose de mécaniciens possédant la formation requise.

وغني عن البيان أن آراء ووجهات نظر البلد المضيف تضطلع بدور هام وينبغي أن تؤخذ في الحسبان بشكل مناسب.

Inutile de dire que l'opinion du pays hôte joue un rôle important et doit être dûment prise en compte.

ورأى بعض الوفود أن الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية اﻷساسية، مثل الحق في السكن، غير مجسدة فيه بشكل مناسب.

D ' autres ont estimé que ce projet ne tenait pas suffisamment compte de droits économiques et sociaux fondamentaux, tels que le droit au logement.

وترى فنزويﻻ أن أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة تشمل بشكل مناسب احتمال وقوع تهديدات محددة للسلم واﻷمن الدوليين.

Le Venezuela estime que les dispositions de la Charte des Nations Unies prévoient de façon satisfaisante l ' éventualité de menaces précises à la paix et à la sécurité internationales.

٨٥١ - وكررت اللجنة اﻹعراب عن قلقها ﻷن المادة ٤ من اﻻتفاقية لم تنعكس بشكل مناسب في قانون العقوبات الوطني.

158. Le Comité s ' est de nouveau déclaré préoccupé de constater que le droit pénal national ne tenait pas correctement compte de l ' article 4 de la Convention.

() ونقترح أن تتولى اللجنة توضيح معنى هذه العبارة بشكل مناسب (بإضافة حواشي أو تعليقات إلى مشروع الاتفاقية، مثلا).

Nous suggérons que la Commission précise ces significations d'une manière appropriée (par exemple en ajoutant des notes ou des commentaires au projet de convention).

ومع هذا، لم تكن الوكاﻻت اﻷجنبية قد بدأت تضطلع بعد بدور حيوي في التنمية اﻻقتصادية، ولم تكن مساعداتها مخططة ومنسقة بشكل مناسب.

Toutefois, les organismes étrangers ne jouaient pas encore un rôle vital dans le développement économique et leur aide n ' avait pas été planifiée et coordonnée de manière satisfaisante.

وبالنظر إلى الظروف السائدة في الميدان، ينبغي أن تكون البعثة قادرة على الرد بشكل مناسب وعلى كفالة رصد وقف إطلاق النار بشكل فعال.

Compte tenu de la situation sur le terrain, la MINURSO devrait être en mesure de réagir de manière appropriée et d'assurer la surveillance effective du cessez-le-feu.