français → arabe
date de clôture en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À la date de clôture de la signature, 21 États avaient signé l'Accord.
وفي تاريخ إقفال باب التوقيع، كانت 21 دولة قد وقعت الاتفاق.
Dans une province chinoise au moins, les règlements recommandent de procéder à cette publication deux jours après la date de clôture.
وتوصي اللوائح في مقاطعة واحدة على الأقل في الصين بأن يتم ذلك في اليوم التالي لتاريخ الإقفال.
Tableau 2 Rapports qui devaient être présentés - mais n ' ont pas été communiqués - avant la date de clôture de la quarante et unième session (14 août 1992)
الجدول ٢ - التقارير التي كان من المقرر ورودها قبل موعد اختتام الدورة الحادية واﻷربعين )٤١ آب/أغسطس ٢٩٩١( ولكنها لم ترد بعد
11. Conformément aux dispositions de l ' article 2 du règlement intérieur, l ' Assemblée générale devrait fixer une date de clôture pour la quarante-huitième session.
١١ - وفقا ﻷحكام المادة ٢ من النظام الداخلي، ينبغي للجمعية العامة أن تحدد موعدا ﻻختتام الدورة الثامنة واﻷربعين.
19. Le nom de l ' organisation, la date de clôture et la période couverte par les états financiers doivent être mentionnés, de même que la monnaie de compte utilisée.
١٩ - وينبغي ذكر اسم المؤسسة، وتاريخ الميزان الحسابي والفترة المشمولة بالبيانات المالية، والعملة المعبر بها عن القيم في البيانات.
1. Au 18 octobre 1991, date de clôture de la première session du Comité des droits de l ' enfant, il y avait 98 États parties à la Convention relative aux droits de l ' enfant.
١ - بلغ عدد الدول اﻷطراف في اتفاقية حقوق الطفل ٩٨ دولة حتى ١٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، وهو تاريخ اختتام الدورة اﻷولى للجنة حقوق الطفل.
iii) Les éléments non monétaires qui sont comptabilisés à la juste valeur sont convertis sur la base du taux de change opérationnel de l ' ONU en vigueur à la date de clôture des comptes.
`٣` وينبغي اﻹبﻻغ عن البنود غير النقدية المسجلة بالقيمة العادلة بأن يستخدم في تحديد قيمتها سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ اﻹبﻻغ.
À la date de clôture de la soixante-septième session du Comité, 46 des 170 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de cet instrument.
2- وبحلول تاريخ اختتام الدورة السابعة والستين للجنة، كانت 46 دولة طرفاً من بين الدول الأطراف في الاتفاقية وعددها 170 دولة قد أصدرت الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية.
2. A la date de clôture de la quarantième et unième session du Comité, 16 des 132 Etats parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l ' article 14 de cet instrument.
٢ - وبحلول موعد اختتــام الدورة الحادية واﻷربعين، كانــت ٦١ دولـة من اﻟ ٢٣١ دولة اﻷطراف في اﻻتفاقية قد أصدرت اﻹعﻻن المنصوص عليه في الفقرة ١ من المادة ٤١ من اﻻتفاقية.