français → arabe
dans un litige en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cet amendement précise les obligations des parties à un litige, mais permet également au secrétariat d'être plus efficace dans ses travaux.
فهذا التعديل لا يوضح فقط التزامات أطراف النزاع، بل يؤدي أيضا إلى مزيد من الكفاءة في أعمال الأمانة.
Ce n’est pas un secret que Roukana Hamour est menacée pour avoir réclamé son dû dans un litige familial qui l’oppose à ses frères, alliés à des officiels syriens haut placés.
من المعروف ان ركانة حمور من ابرز المدونين السوريين و الاحرار الذين يرفعون راسهم مصرين على كرامتهم و حقهم دمشق في 25 تشرين الثاني ألفين وسبعة
Dans un blog hébergé par El Mirador, Oscar Maúrtua de Romaña, ancien ministre péruvien des Affaires étrangères, présente, dans un billet, les arguments des deux parties en litige et conclut:
يوضح أوسكار ماورتو دي رومانيا، وزير خارجية بيرو الأسبق، ويصف الاتفاقيات بين كلا الطرفين في تدوينة على مدونة الميرادور، خاتماً:
Si les ports ne figurent pas sur la liste, les parties peuvent être tenues de soumettre leur litige à un tribunal à l'intérieur du pays alors que toutes deux préféreraient que ce soit dans un port.
وما لم تكن الموانئ مدرجة في القائمة، يجوز أن يكون الطرفان كلاهما ملزمين بأن يكون التقاضي بشأن المسألة في مكان داخلي في حين يفضّلان كلاهما أن يكون التقاضي في ميناء.