français → arabe
détail en arabe
- Prononciation
- tafsīl
- Arabizi
tafsil- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَفَاصِيلُ tafāṣīl
- Racine
- ف ص ل
Comment l’employer
‘تفصيل’ (tafsīl) désigne un élément précis d’une information ou d’un objet. C’est un nom masculin en arabe, souvent employé dans les textes techniques ou administratifs. Le pluriel ‘تفاصيل’ (tafāṣīl) signifie plusieurs détails.
Phrases d’exemple
-
أُضيفَ تَفْصِيلٌ جَدِيدٌ إِلَى التَّقْرِيرِ.
udīfa tafsīlun jadīdun ilā al-taqrīri.
A new detail was added to the report.
-
يُحْتَاجُ المَشْرُوعُ إِلَى تَفَاصِيلٍ أَكْثَرَ.
yuḥtājū al-mashrūʿu ilā tafāṣīlin akthar.
The project needs more details.
-
اِقْرَأْ كُلَّ تَفْصِيلٍ بِدِقَّةٍ.
iqraʾ kulla tafsīlin bi-diqqatin.
Read every detail carefully.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Détail
تفاصيل
Calibré - Détail
مدرّج- تفصيل
Commerce détail 353
تجارة القطاعي 353
En voici le détail:
وكانت تشتمل على ما يلي:
Niveau de détail global
مستوى التفاصيل الإجمالية
Aucun détail n'a été fourni.
لا تفاصيل.
Masquer le détail de la signature.
& تمكين التوقيع
Afficher le détail de la signature.
لا يوجد أى توقيع
Mais le problème est dans le détail.
بيد أن التفاصيل الصغيرة قد تكون أقل إيجابية.
Vente en gros et au détail d'essence
بيع البنزين بالجملة والتجزئة()
Entreprises de vente au détail de combustibles
متعهدو توريد الوقود بالتجزئة()
Détail des contributions budgétisées et non budgétisées
تفاصيل التبرعات المدرجة وغير المدرجة في الميزانية
Questions et réponses
Comment former le pluriel de ‘تفصيل’ ?
Le pluriel est ‘تفاصيل’ (tafāṣīl).
‘تفصيل’ s’utilise‑t‑il dans le langage familier ?
Oui, mais on préfère parfois ‘تفصيل’ au sens de ‘détail’ dans les conversations courantes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le