français → arabe
désir en arabe
- Prononciation
- shawq
- Arabizi
shaw9- Nature
- nom · masculin
Autres sens
- رَغْبَة raghbat — désir · désir, envie
Comment l’employer
Le mot 'شوق' (shawq) exprime un désir intense, souvent lié à l'absence ou à la nostalgie. 'رغبة' (raghba) est plus général et désigne une envie ou un souhait. Les deux sont des noms féminins mais 'شوق' est souvent utilisé au masculin dans le langage courant.
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ شَوْقٌ كَبِيرٌ لِرُؤْيَتِكَ.
ladayya shawqun kabīrun li-ruʾyatik.
J'ai un grand désir de te voir.
-
هَذِهِ رَغْبَةٌ قَدِيمَةٌ.
hādhihi raghbatun qadīmatun.
C'est un désir ancien.
-
تَمَنَّى تَحْقِيقَ رَغْبَتِهِ.
tamannā taḥqīqa raghbatih.
Il a souhaité réaliser son désir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L\u0027Économie internationale du désir
اقتصاديات عالمية حسب الرغبة
Ils ont exprimé le désir d'être pleinement consultés.
سين- البلاغ رقم 1105/2002، لوبيس ضد إسبانيا
Ensuite, mû par le désir d ' impliquer le Gouvernement
ثم، مدفوعا بحماس لتوريط حكومة السودان، يقفز فورا الى استنتاج ويقول إنه: "...
Le désir de paix est plus urgent à Ramallah qu’à Tel Aviv.
والرغبة في السلام في رام الله أقوى من الرغبة في السلام في تل أبيب.
Tous nous ont parlé du désir qu'ont les Congolais d'aller voter.
وتكلم الجميع معنا عن رغبة الكونغوليين في التصويت.
Les gouvernements européens n'affichent pas non plus un tel désir.
وحتى الحكومات الأوروبية لا تبدي تَلَهُفاً نحو هذا الأمر.
Nauru ne soulignera jamais assez son désir de paix et de sécurité.
ولا يمكن لناورو أن تشدد بشكل كاف على رغبتها في تحقيق السلام والأمن.
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك.
Cette conférence souligne le désir de la région d'être autosuffisante.
ويسلط هذا المؤتمر الضوء على رغبة المنطقة في تحقيق الاكتفاء الذاتي.
Au lieu de cela, les extrêmes semblent évincer le désir de modernisation.
لكن ما يحدث بدلاً من هذا هو أن أطراف التناقض القصوى هذه تفرز الرغبة في التجديد.
La plupart des magistrats en herbe ont le désir de « nettoyer » la société.
إن المرشحين الطامحين في مجال القضاء يرغبون عادة في ampquot;تنظيفampquot; المجتمع.
Il ne peut pas plus disparaître que ne peut s'éteindre notre désir de liberté.
والواقع أن هذه المؤسسة لن تذوى ما دامت رغبتنا في الحرية قائمة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le