français → arabe
définir en arabe
- Prononciation
- ʿarrafa
- Arabizi
3arraf- Nature
- verbe
- Racine
- ع ر ف
Comment l’employer
Le verbe « définir » se traduit par عَرَّفَ en arabe. C’est un verbe trilittère de la racine ع‑ر‑ف, très fréquent dans les contextes académiques et techniques.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أَنْ تَعْرِفَ الكَلِمَةَ بِدِقَّةٍ.
Yajibu an taʿrif al-kalimata bi-diqqatin.
Il faut définir le mot avec précision.
-
قَدْ عَرَّفْتُ المَصْطَلَحَ بِشَكْلٍ وَاضِحٍ.
Qad ʿarraftu al-maṣṭalaḥa bi-shaklin wāḍiḥin.
J'ai défini le concept clairement.
-
هَلْ يُمْكِنُكَ تَعْرِيفُ هَذِهِ الفِكْرَةِ؟
Hal yumkinuka taʿrīfu hādhihi al-fikrah?
Peux‑tu définir cette idée ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ne pas définir
لا تضع
Définir un alias
دانيال هاس
Définir la valeur
ضبط القيمة
Définir l'effet...
عيّن التأثير...
Définir l'encodage
عيّن التشفير
Définir l'icône...
ضبط الخط.
Définir un critère
عيّن المعايير
Définir par défaut
اجعلها الافتراضية
Définir la couleur
ضبط اللون
& Définir l'heure...
ضبط الوقت.
Définir une variable
تعيين متغير
Définir l' expression
ضبط تعبير
Questions et réponses
Quel est le participe passé de « définir » ?
Il se forme avec le verbe عَرَّفَ : « مُعَرَّف » (défini).
Peut‑on dire « définir » au sens de « déterminer » ?
Oui, le même verbe est utilisé, le contexte précise le sens.
Mots et expressions liés
Mis à jour le