découragé en arabe

Ce changement de vie n’était pas rare à l’époque, et il n’a pas été découragé.

ولم تكن رحلة عائلتي غير مألوفة أو غير مرغوبة.

Après dix ans et devant une situation qui se répète, on pourrait être découragé.

ومرور عقد من الزمن والطابع التكراري للحالة اليوم يبدو مثبطا للهمم.

Ce biais a découragé le capital chinois de faire plus importants paris sur l'Europe.

والواقع أن هذا التحيز كان سبباً في تثبيط رأس المال الصيني وإثنائه عن المراهنة على أوروبا.

Il était très découragé par l'état de délabrement de nombreuses mosquées anciennes de Dhaka:

وهو حزين للغاية بسبب إهمال تلك المساجد القديمة في دكا:

Toutes ces discussions sur l'efficacité des marchés ne l'ont pas découragé de tenter sa chance et d'y arriver.

إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح.

Le pays est aussi riche en or, cuivre et autres minéraux. Malheureusement, les menaces pour la sécurité ont découragé les investissements.

البلاد غنية أيضًا بالذهب والنحاس والمعادن الأخرى، للأسف بسبب التهديدات الأمنية كان هنالك القليل من الاستثمارات على الأراضي الأفغانية.

Il est entouré d'universitaires. Toutes ces discussions sur l'efficacité des marchés ne l'ont pas découragé de tenter sa chance et d'y arriver.

لكن سوينسن رجل أكاديمي حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد. وهو محاط بكل ما هو أكاديمي. إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح.

1. Réaffirme sa décision 38/401, par laquelle elle a interdit l'usage du tabac dans les petites salles de conférence et l'a découragé dans les grandes;

1 - تؤكد من جديد مقررها 38/401 بشأن حظر التدخين في غرف الاجتماعات الصغيرة والتشجيع على عدم التدخين في غرف الاجتماعات الكبيرة؛

Compte tenu de la présence continue de ces forces, l ' investissement étranger en Lettonie, si nécessaire au développement de notre petit pays, est découragé.

إن استمرار وجود هذه القوات، قد أثنى المستثمرين اﻷجانب عن اﻻستثمار في ﻻتفيا، الذي يعد ضروريا لتنمية بلدنا الصغير.

Découragé par la bureaucratie et les démarches nécessaires pour la validation de son diplôme au Brésil, il a trouvé une autre façon de gagner sa vie: dans une cuisine.

كانت البيروقراطية والإجراءات اللازمة لقبول شهادته في البرازيل قد أتعبته، فوجد طريقة أخرى لكسب العيش، في المطبخ، وشجعه في ذلك تحمّس البرازيليين للمطبخ السوري-اللبناني (ما يسمونه المطبخ العربي).

L'existence d'un dispositif judiciaire efficace et crédible, comme celui des commissions spéciales, a également découragé les actes individuels de représailles et de vengeance.

وكان من نتائج وجود عملية قضائية فعالة وذات مصداقية مثل الأفرقة الخاصة ردع الهجمات الخاصة الجزائية أو الانتقامية.

Le lien entre commerce illicite des armes légères et de petit calibre et l'exploitation illicite des ressources doit être bien compris, en vue d'être découragé et pour qu'on puisse y mettre un terme.

كما ينبغي أن نفهم فهما واضحا الصلة بين الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاستغلال غير المشروع للموارد، بغية الثني عن هذه الظاهرة والقضاء عليها.