arabe → français
جزع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصدرة.
des pierres d`onyx et d`autres pierres pour la garniture de l`éphod et du pectoral.
وتاخذ حجري جزع وتنقش عليهما اسماء بني اسرائيل.
Tu prendras deux pierres d`onyx, et tu y graveras les noms des fils d`Israël,
فأجابه ألوميرت في جزع "لابد أن أكون صريحاً معك.
Un Olmert appréhensif avait répondu, « Je dois être honnête avec vous.
ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي.
Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu`à tes paroles.
« فاصبر » وهذا قبل أن يؤمر بالقتال « صبرا جميلا » أي لا جزع فيه.
Supporte donc, d' une belle patience.
فاصبر -أيها الرسول- على استهزائهم واستعجالهم العذاب، صبرًا لا جزع فيه، ولا شكوى منه لغير الله.
Supporte donc, d' une belle patience.
« واصبر على ما يقولون » أي كفار مكة من أذاهم « واهجرهم هجرا جميلا » لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم.
Et endure ce qu' ils disent; et écarte -toi d' eux d' une façon convenable.
الخامس جزع عقيقي. السادس عقيق احمر. السابع زبرجد. الثامن زمرد سلقي. التاسع ياقوت اصفر. العاشر عقيق اخضر. الحادي عشر اسمانجوني. الثاني عشر جمشت.
le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d`hyacinthe, le douzième d`améthyste.
« وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وإن الساعة لآتية » لا محالة فيجازى كل أحد بعمله « فاصفح » يا محمد عن قومك « الصفح الجميل » أعرض عنهم إعراضا لا جزع فيه وهذا منسوخ بآية السيف.
Et Nous n' avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l' Heure [ sans aucun doute ] arrivera!