français → arabe
décollage en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au moins pour le décollage, et le vol à basse vitesse.
على الأقل بالنسبة للتحليق والطّيران بسرعة منخفضة.
Ces chiffres sont demeurés à peu près stables depuis le décollage de l'économie en 1999.
وقد حافظت هذه الأرقام على استقرارها منذ إقلاع الاقتصاد في عام 1999.
D'autres encore − par exemple, Brésil, Chine, Inde − n'ont pas dépassé le stade du décollage.
وهناك بلدان أخرى - مثل البرازيل(6) والصين(7) والهند(8) - لا تزال في مرحلة الإقلاع.
Un aéronef à décollage vertical n'est pas le véhicule le plus sûr pendant les phases de test.
إنّ طائرة ذات إقلاع عمودي ليست هي المركبة الأكثر أمانا خلال اختبار الطيران.
Une telle poussée pourrait jouer un rôle majeur dans le décollage de la croissance économique.
ومن الممكن أن يلعب مثل هذا الاتجاه دوراً كبيراً في إعطاء النمو الاقتصادي دفعة من شأنها أن تجعله يتقدم إلى الأمام بسرعة هائلة.
Le formidable décollage économique de ces 30 dernières années fait la fierté de tous les Chinois.
إن التقدم العظيم الذي حققه اقتصاد الصين على مدى السنوات الثلاثين الماضية أمر يستحق أن يحتفل به كل أهل الصين.
L'hélicoptère avait été armé et des techniciens s'apprêtaient à lui donner le signal du décollage.
وتم تسليح الطائرة وقام على خدمتها أخصائيون تقنيون كانوا يعدون لإطلاق المروحية.
Un aéronef à décollage vertical a besoin d'un système de stabilisation articifiel -- c'est essentiel.
إنّ الطائرات ذات الإقلاع العمودي تحتاج إلى منظومة توازن اصطناعيّة -- هذا ضروري.
Bien des années auparavant, le décollage économique des USA ou de l'Allemagne s'est fait sur les mêmes bases.
ولم تكن الحالات السابقة من اللحاق الاقتصادي الناجح، مثل الولايات المتحدة أو ألمانيا، مختلفة.
En fait, les compagnies d'avionique ont plus ou moins abandonné l'aéronef à décollage vertical depuis quelques années.
في الواقع، استبعدت شركات الطيران الطائرات المقلعة عموديّا تماما أو بعض الشّيء لعدّة سنوات.
Il existe aujourd'hui un seul aéronef opérationnel au monde, un aéronef à décollage vertical -- différent d'un hélicoptère -- c'est le Hawker Harrier.
ولا توجد في الواقع سوى طائرة واحدة في الخدمة في العالم اليوم, إنّها طائرة ذات إقلاع عموديّ -- وهي تختلف عن طائرة الهليكوبتر -- وهي طائرة هاوكر هارير جمب النّفاثة "Hawker Harrier jump".
Les paysans doivent avoir accès aux engrais, à l’irrigation, et aux semences à haut rendement, facteurs essentiels du décollage de l’économie chinoise.
ويحتاج المزارعون إلى المخصبات، ووسائل الري، والبذور ذات الإنتاجية العالية، وكل ذلك كان يشكل جزءاً أساسياً من انطلاقة الصين الاقتصادية.