français → arabe
déclenchement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enquête sur le mécanisme de déclenchement
1 - التحقيق المتعلق بآلية التفجير
Le dernier problème à résoudre est le déclenchement.
والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق.
Durée nécessaire après le déclenchement d'une action jusqu'à ce que le prochain déclenchement puisse avoir lieu
كمية الوقت اللازمة بعد اطلاق إجراء حتى يحدث الاطلاق التالي
C'est la première fois que les cercles de réflexion ont eu un rôle essentiel dans le déclenchement d'une guerre.
من زاوية خاصة، كانت حرب العراق أول حرب خبرات استشارية على الإطلاق. صحيح أن أعضاء إدارة الرئيس الأميركي جون ف.
Pour cette raison, le déclenchement du mécanisme OMT exige le consentement unanime des gouvernements la zone euro.
ولهذا السبب فإن إطلاق آلية المعاملات النقدية الصريحة يتطلب الموافقة بالإجماع من قِبَل حكومات منطقة اليورو.
Depuis le déclenchement des conflits dans l'ancienne Yougoslavie, la Suisse s'est fortement engagée dans la région.
منذ اندلاع الصراعات في يوغوسلافيا السابقة انخرطت سويسرا إلى حد بعيد في هذه المنطقة.
A court terme, l’invasion de l’Irak a créé une insurrection qui s’intensifie et le déclenchement d’une guerre civile.
فعلى الأمد القصير تسبب غزو العراق في خلق حالة من العصيان والتمرد الشديدين، وأصبح ينذر بوقوع حرب أهلية.
Ces envoyés travaillent avec les pays membres en vue d'instaurer un dialogue et d'empêcher le déclenchement du conflit.
ويعمل هؤلاء المبعوثون مع البلدان الأعضاء لإجراء الحوار والحيلولة دون وقوع الصراعات قبل أن تنشب.
L’éventualité d’un déclenchement d’une attaque nucléaire par un pays contre l’autre paraît aujourd’hui presque ridicule.
واليوم يكاد يبدو من المضحك أن يتحدث أحد عن احتمال شن أي من البلدين هجوم نووي ضد الآخر.
Le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités ni la suspension de leur application:
لا ينهي نشوب النزاع المسلح ولا يعلق تلقائيا نفاذ المعاهدات:
Le principe général selon lequel les traités continuent de s'appliquer après le déclenchement d'un conflit armé est acceptable.
وأضاف أن المبدأ العام القاضي بأن المعاهدات تبقى سارية بعد نشوب صراع مسلح مبدأ مقبول.
NEW YORK – Le stress est un facteur de déclenchement de maladies cardiovasculaires et de la dépression, entre autres affections.
نيويورك ـ إن الإجهاد يساهم في الإصابة بأمراض القلب والشرايين والاكتئاب، بين أمراض أخرى.