français → arabe
déclarer la guerre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Déclarer la guerre au terrorisme est chose compréhensible, peut-être même appropriée, si l'on peut dire.
فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمراً مفهوماً، بل وربما كان مناسباً باعتباره تشبيهاً بلاغياً.
Il peut appeler à des élections générales, déclarer la guerre, décréter l'état d'urgence et promulguer des décrets qui ont force de loi.
كما يستطيع أن يدعو لعقد انتخابات عامة، وأن يعلن الحرب، وأن يفرض حالة الطوارئ، وأن يصدر قرارات لها قوة القانون.
Nous déployons un personnel militaire ou naval quand et où cela est nécessaire; mais notre mission est d’instaurer la paix, non de déclarer la guerre.
ونحن ننشر أفراد الجيش أو البحرية حينما وحيثما تنشأ الحاجة إليهم، ولكن عملنا يقتصر على بناء السلام وليس شن الحروب.
Les accords de Munich ont été invoqués à de nombreuses reprises – pour lutter contre le communisme, renverser Saddam Hussein, arrêter l’Iran, et pour déclarer “la guerre à la terreur.”
ولقد استُـحضِرَت روح ميونيخ مراراً وتكراراً ـ لمكافحة الشيوعية، والإطاحة برئيس العراق صدّام حسين، ولوقف إيران عند حدها، ولشن "الحرب ضد الإرهاب".
L'Occident n'est pas sur le point de déclarer la guerre à la Russie pour sauver la Géorgie dont la crédibilité a été largement érodée par le comportement irresponsable de son président.
والغرب لن يعلن الحرب على روسيا من أجل خاطر جورجيا التي تآكلت مصداقيتها إلى حد كبير بسبب سلوك رئيسها الطائش.
Selon toute une jurisprudence, ce ne sont pas les conflits armés eux-mêmes mais le simple fait de déclarer la guerre qui produit immédiatement des effets sur les relations conventionnelles.
83 - استنادا إلى سلسلة من الأحكام القضائية في فرنسا، ليس أثر النزاع المسلح بذاته هو الذي يمكن أن يؤثر مباشرة في العلاقات التعاهدية بل مجرد إعلان الحرب ().