français → arabe
décédé en arabe
- Prononciation
- mawtā
- Arabizi
mawta- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مَوْتَى mawtā
- Racine
- م و ت
Comment l’employer
« Décédé » désigne une personne qui est morte. En arabe, le terme le plus courant est « مَوْتَى » (masculin) ou « مَوْتَىًة » au féminin. Il s’emploie dans les annonces, les nécrologies et les condoléances.
Phrases d’exemple
-
الرَّجُلُ مَوْتَىً الآنَ.
ar‑rajulu mawtāan al‑ān.
L’homme est décédé maintenant.
-
قَدْ وَفَى أَبِي مَوْتًا.
qad wafa abī mawtan.
Mon père est décédé.
-
نَحْنُ نُعْزِي عائِلَةَ المَوْتَى.
naḥnu nuʿazzī ʿāʾilata al‑mawtā.
Nous présentons nos condoléances à la famille du décédé.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Décédé à l ' hôpital.
مات في المستشفى. )ﻫ.
L'auteur est décédé le 22 juin 2004.
وقد توفى صاحب البلاغ في 22 حزيران/يونيه 2004.
Christopher Hitchens est décédé le 15 décembre 2011.
توفى هيتشنز في 15 من ديسمبر/ كانون الأول، 2011.
Ahmad Falsafi, 82 ans, dentiste et blogueur est décédé.
توفي أحمد فالسفي، عن عمر يناهز 82 عاماً، كأن أحمد طبيب أسنان ومدون يكتب في مدونته منذ ما يقرب من 8 أعوام.
Le 13 mars 2005, il est décédé d'un problème cardiaque.
في 13 مارس / أذار 2005، رحل عقب أزمة قلبية.
H. Calcul du revenu antérieur à l'invasion d'un détenu décédé
حاء- حساب دخل محتجز متوفى في فترة ما قبل الغزو
Décédé suite aux blessures qu ' il avait reçues deux ans auparavant.
مات متأثرا بالجراح التي أصيب بها قبل سنتين.
Calcul du revenu antérieur à l'invasion d'un détenu décédé 59 − 60 15
حاء- حساب دخل محتجز متوفى في فترة ما قبل الغزو 59-60 15
Un de ses proches expliquait dans quelles circonstances il était décédé.
شرح فيه أحد أقاربه طريقة موته.
La photo du petit Sahir décédé est trop choquante pour être montrée ici.
صورة موت ساهر قاسية لدرجة تعذّر معها عرضها هنا.
Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.
واختتم الحديث بقراءة إحدى قصائد ساكيشي توغي، وهو شاعر توفي في هيروشيما.
Les ayants droit du travailleur décédé ou du bénéficiaire d'une pension décédé ont droit à toucher une pension d'un taux équivalant à 100 % du salaire de base.
ويستحق الأفراد المعالون المعترف بهم للعامل أو المتقاعد الحصول عند وفاته على معاش يعادل 100 في المائة من الأجر الأساسي.
Questions et réponses
Peut‑on dire « décédée » au féminin ?
Oui, on dit « مَوْتَىًة » (mawtāa).
Quel verbe signifie « mourir » ?
Le verbe est « مَاتَ » (māta).
Mis à jour le