arabe → français
متوفى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حاء- حساب دخل محتجز متوفى في فترة ما قبل الغزو
H. Calcul du revenu antérieur à l'invasion d'un détenu décédé
حاء- حساب دخل محتجز متوفى في فترة ما قبل الغزو 59-60 15
Calcul du revenu antérieur à l'invasion d'un détenu décédé 59 − 60 15
5 - مقرر بشأن مطالبة سجين إيراني متوفى (S/AC.26/Dec.257(2005))؛
Décision concernant une réclamation relative à un détenu iranien décédé [S/AC.26/Dec.257 (2005)]
522- وتقرّ الكويت بأن ثمة 35 متوفى إضافياً قد تَعَذَّر عليها تحديد هوياتهم.
Le Koweït reconnaît que les 35 décès supplémentaires ne correspondent pas à des personnes précises.
ابن البروفيسور الطبيب كورت فﻻيشهاور )متوفى(، وليوني شنايدر ـ نوينبورغ )متوفاة(.
Fils du professeur de médecine Kurt Fleischhauer (décédé), et de Leonie Schneider-Neuenburg (décédée).
61- نظر الفريق في حالة غريبة تتعلق بمطالبة محتجز متوفى وردت ضمن الدفعة الاستثنائية.
Le Comité a été saisi d'un cas inhabituel concernant la réclamation d'un détenu décédé qui a été incluse dans la tranche spéciale.
أن يتخذ مقررا بشأن محتجز إيراني متوفى، والموافقة على التعويض الموصى به البالغ 000 220 دولار S/AC.26/Dec.257 (2005))).
D'adopter une décision concernant un détenu iranien décédé et d'approuver le montant recommandé de l'indemnité, 220 000 dollars [S/AC.26/Dec.257 (2005)];
1-1 صاحب البلاغ هو السيد بانايوتي سيلال، والد الشخص المدعى أنه ضحية، السيد آنجلُس سيلال، مواطن يوناني متوفى غجري الأصل.
1.1 L'auteur de la communication est M. Panayote Celal, père de la victime présumée Angelos Celal, Grec d'origine rom décédé.
يقرر أن أحكام المقرر 218 تنطبق على مطالبات الأسر السعودية لثمانية محتجزين متوفين وعلى مطالبة أسرة إيرانية لمحتجز واحد متوفى.
Décide que les dispositions de la décision 218 s'appliquent aux réclamations des huit détenus décédés saoudiens et d'un détenu décédé iranien.
سعت الكويت إلى تقديم مطالبة باسم محتجز متوفى "بدون" جنسية كويتية بينما سعت البحرين إلى تقديم مطالبات باسم 10 محتجزين متوفين بحرينيين.
Le Koweït souhaitait présenter une réclamation au nom d'un détenu décédé «bidoun» et Bahreïn 10 autres réclamations au nom de 10 détenus décédés bahreïnites.