français → arabe
culte en arabe
- Prononciation
- ʿibādah
- Arabizi
3ibada- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- عِبَادَاتٌ ʿibādāt
- Racine
- ع ب د
Comment l’employer
Le mot «culte» désigne la pratique religieuse ou le respect envers une divinité. En arabe, on utilise le terme «ʿibāda» (عِبَادَة) qui est un nom féminin. Il peut aussi désigner un groupe de fidèles, comme dans «culte officiel». Le pluriel «ʿibādāt» sert pour parler de plusieurs cultes différents.
Phrases d’exemple
-
تُقَامُ العِبَادَةُ فِي المَسْجِدِ.
tuqāmu al-ʿibādatu fī al-masjidi.
La culte se tient à la mosquée.
-
يُحِبُّ النّاسُ العِبَادَةَ الصَّادِقَةَ.
yuḥibbu al-nāsu al-ʿibādata al-ṣādiqah.
Les gens aiment le culte sincère.
-
العِبَادَةُ تُقَوِّي الرُّوحَ.
al-ʿibādatu tuqawwī al-rūḥa.
Le culte renforce l'âme.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit de culte
ياء - الحق في العبادة
Le culte du Nobel
طائفة نوبل
f) Liberté de conscience et de culte;
(و) حرية الضمير والعبادة؛
Ministère des relations extérieures et du culte
وزارة العﻻقات الخارجية والشؤون الدينية
Ministère argentin des relations extérieures et du culte:
وزارة الخارجية وشؤون العبادة، اﻷرجنتينية:
Le culte de la personnalité, autrefois pilier du régime, s’érode.
فالآن اضمحل مبدأ تأليه الزعيم، الذي كان ذات يوم الأساس الذي يقوم عليه النظام.
Elle est appelée le premier lieu de culte pour les musulmans à Dacca.
يقال أنه أول مكان للعبادة للمسلمين في دكا.
Dis: « C' est Allah que j' adore, et Lui voue exclusivement mon culte.
« قل الله أعبد مخلصا له ديني » من الشرك.
Le culte du prix a commencé avant même la désignation des premiers lauréats.
لقد بدأ الهوس بهذه الجائزة حتى قبل الإعلان عن أوائل الفائزين بها.
Conseiller juridique au Ministère des relations extérieures et du culte (1976-1978).
مستشار قانوني بوزارة العﻻقات الخارجية والشؤون الدينية )١٩٦٧-١٩٧٨(.
La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.
ثم العهد الاول كان له فرائض خدمة والقدس العالمي.
Cette option détermine quel jour doit être considéré comme traditionnellement lié au culte religieux.
هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر يوم التجمع للعبادة في الأسبوع، على سبيل المثال يوم الجمعة لدى المسلمين.
Questions et réponses
Comment dire «culte officiel» en arabe ?
On dit «العِبَادَةُ الرَّسْمِيَّةُ» (al-ʿibādatu al-rasmiyyah).
Le mot «culte» a-t-il un sens non religieux ?
Oui, il peut désigner un groupe de fans, mais en arabe on préfère «جماعة» ou «متابعون» selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le