français → arabe
culte de la personnalité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le culte de la personnalité, autrefois pilier du régime, s’érode.
فالآن اضمحل مبدأ تأليه الزعيم، الذي كان ذات يوم الأساس الذي يقوم عليه النظام.
En plus d’exacerber le culte de la personnalité et la glorification du héros, le football magnifie l’esprit d’équipe.
إن كرة القدم تعظم الفرد وتمجد البطل، لكنها أيضاً تعد بمثابة احتفال بروح الفريق المتعاون.
Au sommet de cette économie de famine nord-coréenne se trouve un culte de la personnalité qui éclipse celui de Staline ou de Mao.
وعلى قمة اقتصاد المجاعة في كوريا الشمالية تتربع حالة متطرفة من "تأليه الزعماء" تكاد حالة ستالين أو ماو تسي تونج تبدو إلى جانبها في غاية الاعتدال.
Son discours sur « le culte de la personnalité » cette année-là mit en évidence la monstruosité des crimes staliniens. Ce fut presque la fin des goulags.
فكان "خطابه السري" الذي ألقاه في ذلك العام سبباً في فضح جسامة الجرائم التي ارتكبهاستالين.
Il est certain que la divulgation par Kroutchev des crimes et du culte de la personnalité de Staline en 1956 a fait une forte impression tant en Union Soviétique qu'à l'étranger.
مما لا شك فيه أن مبادرة خروشوف في عام 1956 إلى كشف النقاب عن الجرائم التي ارتكبها ستالين وعن الهوس بقوة شخصيته قد خلفت أثراً ضخماً في الاتحاد السوفييتي وخارجه.