arabe → français
كريم en français
- Prononciation
- karīm
- Arabizi
kareem- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- كُرَمَاء kuramāʾ
- Racine
- ك ر م
Autres sens
- كَرِيم karīm — noble · noble
- كَرِيم karīm — précieux · précieux
Comment l’employer
L'adjectif 'karīm' est très positif et peut s'appliquer à une personne, une action, une lignée, ou même une chose pour en souligner la qualité ou la noblesse. Il est l'opposé de 'baḥīl' (avare).
Phrases d’exemple
-
هُوَ رَجُلٌ كَرِيمٌ جِدًّا.
huwa rajulun karīmun jiddan.
C'est un homme très généreux.
-
نَسَبٌ كَرِيمٌ.
nasabun karīmun.
Une noble lignée.
-
هَدِيَّةٌ كَرِيمَةٌ.
hadiyyatun karīmatun.
Un cadeau précieux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يقول كريم:
Plan du Caire.
سمير كريم، ٣٤ عاما
Samir Karim, 34 ans
رمضان كريم لتمام عزام
Ramadan Karim par Tammam Azzam
مواطنون من أجل سكن كريم
Frontier Reconstruction Welfare Agency
مصر:تم إطلاق سراح كريم عامر
Egypte: Kareem Amer est libre
للسورية ليلى كريم، الحلم شخصي:
Abu Hatem conseille la prudence:
« وزروع ومقام كريم » مجلس حسن.
que de champs et de superbes résidences,
مصر: ويستمر البحث عن المدون كريم عامر
Egypte: les recherches continuent pour retrouver le blogueur Kareem Amer
وأخيرا، كتب صحفي الغارديان كريم شاهين:
En conclusion, le journaliste du Guardian Kareem Shaheen a écrit:
« إنه » أي المتلو عليكم « لقرآن كريم ».
Et c' est certainement un Coran noble,
يوضح كريم الشافعي كيف تسير الأمور في القاهرة.
Dans ce billet, le blogueur Karim Shafei nous explique le véritable fonctionnement du Caire.
« لا بارد » كغيره من الظلال « ولا كريم » حسن المنظر.
ni fraîche, ni douce.
Mots et expressions liés
Mis à jour le