français → arabe

couverture en arabe

بَطَّانِيَّة

Prononciation: baṭṭāniyyah
Arabizi: baTTaniya
Nature: nom · féminin
Pluriel: بَطَّانِيَّات baṭṭāniyyāt

Autres sens

غِطَاء ḡiṭāʾ — cover · couverture, couvercle, cache
تَغْطِيَة taḡṭiyah — coverage · couverture (médiatique, assurance, etc.)

Comment l’employer

Le mot 'couverture' en français peut se traduire de plusieurs manières en arabe. Pour une couverture de lit ou pour se tenir chaud, on utilise 'بطانية' (battaniya). Pour la couverture d'un livre, d'une boîte, ou même une couverture géographique, on dit 'غطاء' (ghitaa). Enfin, pour une couverture médiatique, d'assurance ou de réseau, le terme est 'تغطية' (taghtiya).

Phrases d’exemple

أَحْتَاجُ إِلَى بَطَّانِيَّةٍ دَافِئَةٍ فِي الشِّتَاءِ.

ʾaḥtāju ʾilā baṭṭāniyyatin dāfiʾatin fī š-šitāʾi.

J'ai besoin d'une couverture chaude en hiver.
غِطَاءُ الْكِتَابِ كَانَ جَمِيلًا جِدًّا.

ḡiṭāʾu l-kitābi kāna jamīlan jiddan.

La couverture du livre était très belle.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ تَغْطِيَةً صِحِّيَّةً شَامِلَةً.

tuqaddimu š-šarikatu taḡṭiyatan ṣiḥḥiyyatan šāmilatan.

L'entreprise offre une couverture santé complète.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Couverture géographique

لخدتلا عاونأ

Couverture du El Gráfico.

الصفحة الرئيسية لمجلة جرافيكو.

• Couverture prénatale 80 %

تغطية قبل الولادة 80 في المائة

• Couverture vaccinale 80 %

تغطية باللقاحات 80 في المائة

• Couverture obstétricale 50 %

تغطية ولادية 50 في المائة

Couverture du contrôle prénatal

التغطية الخاصة بالمراقبة قبل الولادة

Couverture pour HP DeskJet 3425

غطاء لـ HP DeskJet 3425

La nécessaire couverture universelle

الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة

• Améliorer la couverture sanitaire.

تحسين التغطية الصحية.

La couverture médiatique serait énorme.

لا شك أن التغطية الإعلامية سوف تكون هائلة.

Répéteur, faisceau à couverture globale

جهاز مرسل مستجيب، بالشعاع الشامل

Résultat stratégique 3: couverture effective

التأثير على الأهداف الإنمائية للألفية

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27