français → arabe
couronne en arabe
- Prononciation
- tāj
- Arabizi
taj- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تِيجَانٌ tījān
- Racine
- ت ج ر
Comment l’employer
«couronne» se rend par «تَاجٌ», un nom masculin. Il désigne l’accessoire porté sur la tête des monarques ou, au sens figuré, le symbole du pouvoir. Le pluriel «تِيجَانٌ» désigne plusieurs couronnes ou des couronnes décoratives.
Phrases d’exemple
-
وَضَعَ المَلِكُ التَّاجَ عَلَى رَأْسِهِ.
waḍaʿa al-maliku al-tāja ʿalā raʾsihi.
Le roi a mis la couronne sur sa tête.
-
التَّاجُ يَرْمُزُ إِلَى السُّلْطَةِ.
al-tāju yarmizu ilā al-sulṭati.
La couronne symbolise le pouvoir.
-
صَنَعَ الحِرَفِيونُ تِيجِيلَةً مِنْ ذَاتِ الْقُؤُولِ
ṣanaʿa al-ḥirafiyūna tījilatan min dhāti al-qūʾūlī
Les artisans ont fait une tiare : une petite couronne décorative.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Couronne tchèque
كورونا تشيكية
Couronne danoise
كرون دانماركي
Couronne slovaque
كورونا سلوفاكية
Couronne suédoise
كرونا سويدي
Couronne islandaise
كرونا آيسلندا
Couronne norvégienne
الكرون النرويجية
Couronne slovaqueName
سلوفاكياName
Couronne estonienneName
استونياName
Couronne islandaiseName
آيسلنداName
Le présent article lie la Couronne du Commonwealth.
(2) تـُـلزم هذه المادة الــتاج بحق الدولة.
Monnaie nationale et unité de mesure: couronne norvégienne (millions)
العملة الوطنية ووحدة القياس: كرونا نرويجية )بالمﻻيين(
Tous ceux qui combattent s`imposent toute espèce d`abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible.
وكل من يجاهد يضبط نفسه في كل شيء. اما اولئك فلكي يأخذوا اكليلا يفنى واما نحن فاكليلا لا يفنى.
Questions et réponses
Comment dire «couronne» au pluriel ?
Le pluriel est «تِيجَانٌ».
Le mot «تاج» peut‑-il désigner une couronne de fleurs ?
Oui, on peut dire «تاج من الزهور».
Mots et expressions liés
Mis à jour le