français → arabe
couloir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au bout du couloir, prenez à droite.
نهاية الممر يميناً
Deux énormes miroirs forment une sorte de couloir.
ذات يوم كان المكان يخدم كرواق، لكنه استُعمِل كغرفة.
• Développement du couloir routier Éthiopie-Djibouti
• تطوير الممر الطرقي بين إثيوبيا وجيبوتي
Douze États seulement ont des délinquants juvéniles dans le couloir de la mort.
وهناك 12 ولاية فقط يوجد لديها أحداث جانحون ينتظرون في طابور الإعدام.
Enfin l'on sort. Le couloir menant au Paradis, que Zakrzewski appelle le purgatoire.
وبعد هذا تخرج في نهاية المطاف إلى الرواق الذي يؤدي إلى الفردوس، والذي يسميه زاكرزوفسكي الـمَطهَر.
Il n'y avait pas de place pour dormir, nous avons passé la première nuit dans le couloir.
لا مكان للنوم. أمضينا أول ليلة في المدخل.
Dernièrement, elle a offert de créer un nouveau couloir efficace et sûr allant du port de Bar à Sarajevo.
وقدمت مؤخرا ممرا جديدا آمنا ومناسبا من ميناء بار الى سراييفو.
xviii) Secrétariat de l'Accord de transit du couloir nord: « Aperçu des programmes et activités concernant le couloir nord »;
'18` أمانة اتفاق الممر الشمالي للتعاون في مجال النقل العابر: ”إحاطة إعلامية عن برامج وأنشطة الممر الشمالي“؛
Le Gouvernement a décidé de construire le nouveau couloir de transit Erzami-Karsi-Ninocminda-Tsalka-Tbilissi entre 2005 et 2009.
وقررت الحكومة إنشاء ممر النقل العابر الجديد أرزامي - كارسي - نينوكميندا - تسالكا - تبيليسي خلال الفترة 2005-2009.
L'action antimines de l'ONU a aussi porté sur le couloir de Juba-Yei afin que le ravitaillement de Juba par la route puisse reprendre.
66 - وركزت إجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بالألغام أيضا على التحقق من سلامة الطريق الموصل بين جوبا وياي وتطهيره من أجل استئناف توصيل الإمدادات الغذائية الحيوية إلى داخل جوبا بطريق البر.
Les États-Unis d'Amérique examinent la possibilité de financer la construction de ce couloir dans le cadre du Compte du défi du millénaire.
وتنظر الولايات المتحدة الأمريكية حاليا في توفير الموارد اللازمة لإنشاء هذا الممر، وذلك من حسابها للتحدي الألفي.
Même dans ce contexte, Israël prévoit la construction d’un nouveau « couloir de la paix », auquel participeront les Jordaniens, les Palestiniens et les Israéliens.
فحتى في وقتنا هذا، تخطط إسرائيل لبناء "معبر جديد إلى السلام"، والذي سيشمل الأردنيين، والفلسطينيين، ونحن.