français → arabe
corrigé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela a donc été corrigé).
وقد تم تصحيحه).
Bogue corrigé dans le SVN
علّة ثابت بوصة SVN
Ce déséquilibre doit être corrigé.
وهذا اﻻختﻻل يحتاج إلى إصﻻح.
Super héros assistant, a corrigé beaucoup de choses
مساعد البطل الخارق، الحلال للعديد من الأشياء
Puis ce chiffre a été corrigé et est passé à 161 386.
وبعد ذلك جرى تصحيح هذا الرقم بحيث انخفض إلى ٣٨٦ ١٦١ شخصا.
Aide pour la programmation, a corrigé beaucoup de choses
تشفير مساعدة fixed a من
Ce montant devrait être corrigé et réduit de USD 3 234 000.
وينبغي تصويب المبلغ الموصى بمنحه بحيث يخفض بمبلغ 000 234 3 دولاراً.
Il est à prévoir que ce déséquilibre finira par être corrigé.
ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.
Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/540 (Corrigé).
() الوكالة الدولية للطاقة الذرية، INFCIRC/540 (مصوب).
La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته المصوبة.
Les coordonnées v doivent être strictement croissantes & #160;; corrigé
يجب زيادة الأمان للإحداثي v، أصلحه
Le projet de résolution, tel que corrigé oralement, est adopté (résolution 60/34).
اعتُمد مشروع القرار، بصيغته المصوبة شفويا، (القرار 60/34).