français → arabe
corrigé pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aide pour la programmation, a corrigé beaucoup de choses
تشفير مساعدة fixed a من
Tous trois disposent de règles budgétaires qui demandent un équilibre du budget corrigé pour les variations conjoncturelles.
وتعتمد الدول الثلاث على قواعد الميزانية التي تدعو إلى توازن معدل دورياً للموازنة.
Il semblerait toutefois que le calendrier doive être revu et corrigé pour tenir compte du manque de ressources, notamment en personnel.
لكن يبدو أنه يجب مراجعة جدول الأنشطة وتصحيحه مراعاة لقلة الموارد وخاصة في مجال الموظفين.
La Commission adopte son programme de travail provisoire pour 2006, figurant dans le document A/C.2/60/L.66, tel qu'il a été corrigé oralement.
واعتمدت اللجنة برنامج العمل المؤقت للجنة الثانية للعام 2006 على النحو الوارد في الوثيقة A/C.2.60/L.66 بصيغته المصوبة شفويا.
Corrigé de l'inflation, le prix du pétrole devrait atteindre 80 $US par baril (ou 3,12 $US par gallon d'essence) pour atteindre le niveau enregistré en mars 1981.
وإذا ما عدلنا أسعار النفط تبعاً للتضخم فكان من المفترض أن تصبح 80 دولاراً أميركياً للبرميل (أو 3.12 دولاراً لجالون البنزين) لكي تصل إلى المستوى الحقيقي المسجل في شهر مارس من عام 1981.