français → arabe
corporel en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
B. Pertes D2 (préjudice corporel) et D3 (décès)
باء - الخسائر من الفئة دال-2 (الإصابة الجسدية) ومن الفئة دال-3 (الوفاة)
i) Une perte de vie humaine ou un dommage corporel;
'1' فقدان الحياة أو الإصابة الشخصية؛
Pertes D2 (préjudice corporel) et D3 (décès) 80 − 86 20
باء - الخسائر من الفئة دال-2 (الإصابة الجسدية) ومن الفئة دال-3 (الوفاة) 80-86 19
En Norvège, le châtiment corporel des enfants est expressément interdit depuis 1986.
ومنذ عام 1986، كان هناك حظر واضح على تعريض الأطفال لهذه العقوبات في النرويج.
Le Comité a examiné 117 réclamations portant sur des pertes D2 (préjudice corporel) ou D3 (décès).
80- استعرض الفريق 117 مطالبة بالتعويض عن خسائر من الفئة دال-2 (الإصابة الجسدية) أو دال-3 (الوفاة).
Tout âge, culture et tradition détermine ce qui est un poids corporel inacceptable – malsain, laid ou corrompu.
إن كل فئة عمرية، وكل ثقافة، وكل مجموعة من التقاليد تحدد لنا ما هو غير مقبول من حيث وزن الجسم ـ غير سليم صحياً، أو قبيح، أو فاسد.
Tout homme qui aura un défaut corporel ne pourra s`approcher: un homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus ou un membre allongé;
لان كل رجل فيه عيب لا يتقدم. لا رجل اعمى ولا اعرج ولا افطس ولا زوائدي
Tableau 2. Indemnités recommandées pour les réclamations au titre de préjudice corporel résultant de l'explosion de mines terrestres
الجدول 2- مبالغ التعويض الموصى بها لمطالبات الأشخاص المصابين جراء انفجار ألغام برية
vi) L'usage qui est fait des formes les plus cruelles de châtiment corporel, en contravention des règles et normes relatives aux droits de l'homme;
'6' استخدام أقسى أشكال العقاب الجسدي في مخالفة لقواعد ومعايير حقوق الإنسان؛
Le requérant n'a fourni aucun certificat médical attestant la réalité de ses troubles post-traumatiques ou le préjudice corporel subi par sa conjointe.
ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته.
L'Assemblée parlementaire a déclaré que le continent devrait devenir une zone où le châtiment corporel des enfants est éliminé le plus rapidement possible.
والجمعية البرلمانية قد طالبت بأن تصبح قارة أوروبا خالية تماما من العقوبات الجسدية للأطفال، في أسرع وقت ممكن.
Mme Despotopoulou (Grèce) fait remarquer que le châtiment corporel est strictement interdit par les textes régissant les institutions de la sécurité sociale.
33 - السيدة ديسبوتوبولو (اليونان): لاحظت أن المعاقبة الجسدية محظورة على نحو صارم في اليونان بموجب المبادئ العامة لإدارة وحدات الرعاية الاجتماعية.