français → arabe
coordonner en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Un poste P-4 pour coordonner les recherches
• وظيفة بالرتبة ف - 4 لتنسيق البحوث
Le centre est chargé de coordonner l'action du SNPCT.
ويشرف المركز على تنسيق أنشطة النظام الوطني لمنع ومكافحة الإرهاب.
La Vice-Secrétaire générale m'aidera à coordonner ces efforts.
وستقدم نائبة الأمين العام المساعدة إليَّ في التنسيق بين هذه الجهود.
La Sous-Commission a chargé Mme Koufa de coordonner ces efforts.
وعيّنت اللجنة الفرعية السيدة كوفا منسقة لهذا الغرض.
Le Conseil de sécurité doit coordonner ses activités avec les leurs.
وينبغي لمجلس الأمن أن ينسق أنشطته مع أنشطتها.
• De coordonner ces instances et ces organisations au niveau mondial.
• التنسيق الفعال فيما بين تلك الآليات على المستوى العالمي.
Enfin, il devra coordonner la réforme du système financier international.
وأخيراً، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يتولى تنسيق عملية إصلاح النظام الدولي.
• Planifier, coordonner et piloter les programmes de formation des élèves;
• يخطط برامج تدريب للمتدربين وينسقها ويديرها وينفذها.
Les récits d'autres réfugiés aident à coordonner et organiser leur évasion.
اللاجئون أيضًا يستطيعون تنظيم خطوط سيرهم عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي إذ تساعد تجارب من سبقهم في ترتيب رحلاتهم.
e) Coordonner les actions avec d'autres équipes d'observateurs tant nationales qu'internationales;
(هـ) تنسيق أنشطتهم مع أنشطة باقي المراقبين الوطنيين والدوليين؛
Les autorités militaires pourront coordonner directement toutes les dispositions techniques nécessaires.
وللسلطات العسكرية أن تقوم بالتنسيق المباشر ﻷي اتفاقات تقنية تدعو الضرورة إليها.
d) Coordonner les demandes de renseignements adressées par l'équipe d'experts à la Partie concernée et coordonner l'incorporation des réponses dans les rapports d'examen;
(د) تنسيق أسئلة فريق خبراء الاستعراض الموجهة إلى الطرف وتنسيق إدراج الإجابات في تقارير الاستعراض؛