coordonner avec en arabe

Le Conseil de sécurité doit coordonner ses activités avec les leurs.

وينبغي لمجلس الأمن أن ينسق أنشطته مع أنشطتها.

a) En aidant le Timor-Leste à coordonner les contacts avec l'armée indonésienne;

(أ) مساعدة تيمور - ليشتي في تنسيق الاتصالات مع الطرف العسكري الإندونيسي؛

Cela dit, il importe de coordonner l'APD avec les politiques de coopération internationale.

ومع ذلك، هناك حاجة إلى تنسيق المساعدة الإنمائية الرسمية مع سياسات التعاون الدولي.

e) Coordonner les actions avec d'autres équipes d'observateurs tant nationales qu'internationales;

(هـ) تنسيق أنشطتهم مع أنشطة باقي المراقبين الوطنيين والدوليين؛

Il a été proposé de coordonner le suivi des communications avec des ONG détenant des informations sur la situation.

واقترحوا إمكانية تنسيق متابعة البلاغات مع المنظمات غير الحكومية التي تتوفر لديها معلومات عن الحالة.

c) Coordonner l'appui au processus de paix avec les pays voisins de la Somalie et d'autres partenaires internationaux; et

(ج) تنسيق الدعم للعملية السلمية من جيران الصومال وسائر الشركاء الدوليين؛

La Commission a également l ' intention de coordonner ses activités avec des institutions régionales et internationales analogues.

وتعتزم اللجنة أيضا تنسيق أنشطتها مع مؤسسات إقليمية ودولية مماثلة.

b) Coordonner et harmoniser la législation interne avec les instruments internationaux relatifs à la traite des femmes et des enfants;

(ب) تنسيق ومواءمة القوانين الوطنية مع الصكوك الدولية المتصلة بالاتجار بالنساء والأطفال؛

L'Instance permanente devrait collaborer avec l'UNITAR pour coordonner la formation des peuples autochtones au sein du système des Nations Unies

ينبغي أن يتعاون المنتدى مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث من أجل تنسيق التدريب الموجه للشعوب الأصلية في منظومة الأمم المتحدة

b) Coordonner les travaux en collaboration avec tous les organismes, organisations et programmes des Nations Unies et les organisations internationales apparentées;

(ب) تنسيق الأعمال بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة ومؤسساتها وبرامجها المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة؛

Il importe que l'Organisation mondiale de la santé continue de coordonner avec succès ses activités dans le domaine de la sécurité routière au sein du système des Nations Unies.

ومن المهم أن تواصل منظمة الصحة العالمية أنشطتها التنسيقية الناجحة فيما يتصل بقضايا السلامة على الطرق في إطار منظومة الأمم المتحدة.

• Les grands groupes devraient mieux se coordonner avec le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ainsi qu'avec le Partenariat de collaboration sur les forêts et ses membres;

• ضرورة أن يكون للمجموعات الرئيسية المزيد من التنسيق مع أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ومع الشراكة التعاونية في مجال الغابات وأعضائها