français → arabe
contrôle sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Perte de contrôle sur nos actifs!
وفقدان السيطرة على الأصول لدينا!
Contrôle sur la personne d'un requérant
السيطرة على الشخص صاحب الشكوى
Contrôle sur la perpétration de la violation alléguée
السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم
Impossible de trouver un fichier de somme de contrôle sur le disque
لم يوجد تدقيق مجموع ملف على القرص
Le Coordonnateur du Groupe de contrôle sur la Somalie (Signé) John E. Tambi
(توقيع) جون تامبي منسق فريق الرصد المعني بالصومال
Le Coordonnateur du Groupe de contrôle sur la Somalie (Signé) Bruno Schiemsky
(توقيع) برونو شيمسكي منسق فريق الرصد المعني بالصومال
Il est évident Israël ne peut avoir aucun contrôle sur cet aspect de la situation.
مما لا شك فيه أن أمراً كهذا يقع خارج نطاق سيطرة إسرائيل بالكامل.
Israël continue d'être la puissance occupante, exerçant un contrôle sur cette zone.
ولا تزال إسرائيل الدولة القائمة بالاحتلال التي تمارس السيطرة على المنطقة.
En fait, elles n'ont jamais eu autant de contrôle sur la perte de contrôle qu'aujourd'hui.
في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.
« … les jeunes femmes exercent moins de contrôle sur les décisions concernant l'utilisation des préservatifs.
”لا توجد لدى الفتيات سيطرة كافية على القرارات المتعلقة باستخدام الرفالات.
On peut étudier la jurisprudence sous l'angle de trois critères: contrôle territorial, contrôle sur la personne du requérant et contrôle sur la perpétration de la violation alléguée.
ويمكن دراسة السوابق القضائية في ضوء ثلاثة معايير: السيطرة على الإقليم، والسيطرة على الشخص مقدّم الشكوى، والسيطرة على الانتهاك المزعوم.
Le gouvernement cherche maintenant à lever son contrôle sur les taux d'intérêt intérieurs, à créer un marché obligataire plus solide et au bout du compte à lever son contrôle sur les capitaux.
وتسعى الحكومة الصينية الآن إلى إنهاء سيطرتها على أسعار الفائدة المحلية، وتأسيس سوق سندات محلية أكثر قوة ونشاطاً، ثم إزالة الضوابط المفروضة على رأس المال بالكامل في نهاية المطاف.