français → arabe
contrôle sur place en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Conformément à cette résolution, l'ONUCI a mis en place un mécanisme de contrôle de l'embargo sur les armes.
ووفقا لأحكام القرار، أنشـأت عملية الأمم المتحدة آليـة لرصد الحظر على الأسلحة.
La BMA est dotée de vastes pouvoirs, dont celui de procéder à des opérations de contrôle sur place auprès des assureurs bermudiens installés de longue date.
وتتمتع هذه الهيئة بسلطات واسعة، تشمل سلطة إجراء استعراض إشرافي موقعي لشركات التأمين الطويل الأجل في برمودا.
De plus, un cadre de contrôle de la gestion des programmes et des projets a été mis en place en mars 2005, qui porte sur leur formulation et leur exécution.
وقد اعتمد مؤخرا في آذار/مارس 2005، إطار مراقبة إدارية جديد لصياغة وتنفيذ البرامج والمشاريع.
Il est particulièrement important de mettre en place des mécanismes de contrôle permettant de mettre en évidence l ' impact de la transition sur les enfants et les femmes.
وتكتسي نظم الرصد القادرة على تعقب آثار الفترة اﻻنتقالية على الطفل والمرأة أهمية خاصة.
Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire est constitué d'organismes de supervision bancaire, mis en place par les gouverneurs des banques centrales du Groupe des Dix en 1975.
() لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف هي لجنة تضم سلطات الإشراف المصرفي أنشأها محافظو المصارف المركزية لمجموعة البلدان العشرة في عام 1975.
c) De fournir à la COP/MOP et au Comité de contrôle du respect des dispositions des informations fiables sur les systèmes nationaux mis en place au titre du paragraphe 1 de l'article 5.
(ج) تزويد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو ولجنة الامتثال بمعلومات موثوقة عن النظم الوطنية المنشأة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.
Les États étaient priés d'indiquer s'ils avaient mis en place des procédures pratiques pour le contrôle du commerce licite afin de déceler les transactions suspectes portant sur des précurseurs.
13- كما طُلب إلى الحكومات أن تبلّغ عن إجراءات العمل المتّبعة لرصد وكشف المعاملات المشبوهة المتعلقة بالسلائف.
Mais plus nous déléguons de pouvoirs au personnel déployé dans le cadre des missions, plus les mécanismes d'établissement de rapports et de contrôle en place sur le terrain doivent être efficaces.
وكلما زدنا التفويض للميدان، زادت حاجتنا للثقة بوجود آليات فعالة للإبلاغ والإشراف.