français → arabe
continent en arabe
- Prononciation
- qārrah
- Arabizi
9arrah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قَارَّات qārrat
Comment l’employer
Le mot 'qārrah' (قارة) désigne un continent, une grande masse terrestre. Il est féminin en arabe. On l'utilise pour parler des différentes régions géographiques du monde comme l'Asie, l'Europe, l'Afrique, etc.
Phrases d’exemple
-
تُعَدُّ أَفْرِيقْيَا قَارَّةً كَبِيرَةً.
tuʿaddu ʾifrīqyā qārratan kabīratan.
L'Afrique est considérée comme un grand continent.
-
تَزُورُ الْقَارَّاتِ الْخَمْسَ فِي رِحْلَةٍ.
tazūru l-qārrat i l-khamsa fī riḥlatin.
Elle visite les cinq continents en voyage.
-
تَخْتَلِفُ الثَّقَافَاتُ مِنْ قَارَّةٍ إِلَى أُخْرَى.
takhtalifu ṯ-ṯaqāfātu min qārratin ʾilā ʾukhrā.
Les cultures diffèrent d'un continent à l'autre.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Continent perdu
القارة المفقودة
Besoins du continent africain
باء - احتياجات القارة الأفريقية
L'Afrique est un grand continent.
إن أفريقيا قارة شاسعة.
Le nouveau rôle du Vieux Continent
أدوار جديدة في عالم قديم
L'Ouganda non plus, ni le continent.
وكذلك أوغندا، كذلك القارة كلها.
Indigo Publications, La Lettre du Continent
منشورات إينديغو - La Lettre Du Continent
Aucun continent n'est à l'abri de la terreur.
لا قارة في أمان من تهديد الإرهاب.
On constate que l'Afrique reste un continent pauvre.
ويمكن أن نرى أن أفريقيا لا تزال قارة فقيرة.
Pourtant, l'Afrique est un continent potentiellement riche.
ورغم ذلك، فأفريقيا لديها إمكانية الثراء.
A ce compte-là, l'Asie est plutôt un continent de statu quo, tandis que l'Europe est un continent de réformes.
وعلى هذا فإن آسيا تميل إلى مناصرة الوضع الراهن، بينما تميل أوروبا إلى مناصرة التعديل والتغيير.
L'Afrique est le continent le plus jeune; c'est un continent où les perspectives de changements positifs sont importantes.
وأفريقيا هي القارة الفتية، وستشهد تغييرا إيجابيا كبيرا.
Pour une bonne partie du continent africain, la production par habitant a continué de baisser, plaçant le continent dans une situation précaire.
وبالنسبة لمعظم القارة اﻷفريقية، فإن نصيب الفرد في اﻹسهام في الناتج القومي استمر في اﻻنخفاض، مما وضع القارة في حالة مقلقة.
Mis à jour le