Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

conte en arabe

حِكَايَة
Prononciation
ḥikāyah
Arabizi
7ikaye
Nature
nom · féminin

Autres sens

  • قِصَّة qiṣṣah — conte · récit, histoire

Comment l’employer

Le mot 'conte' en français peut se traduire par 'حكاية' (ḥikāyah) ou 'قصة' (qiṣṣah) en arabe. 'حكاية' est souvent utilisé pour les contes de fées ou les histoires traditionnelles, tandis que 'قصة' est plus général et peut désigner n'importe quelle histoire. Les deux sont des noms féminins.

Phrases d’exemple

  • هذه حكاية خرافية جميلة جداً.

    hāḏihi ḥikāyah ḵurāfiyyah jamīlah jiddan.

    C'est un très beau conte de fées.

  • قرأت قصة قصيرة قبل النوم.

    qaraʾtu qiṣṣatan qaṣīratan قبل an-nawm.

    J'ai lu une courte histoire avant de dormir.

  • كان يحب سماع الحكايات القديمة.

    kāna yuḥibbu samāʿ al-ḥikāyāt al-qadīmah.

    Il aimait entendre les vieux contes.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Un conte moral grec

قصة أخلاقية يونانية

Un conte de deux économies américaines

قصة اقتصاد أميركي، وآخر أميركي أيضاً

L’histoire américaine est en fait un conte de deux économies.

إن المشكلة التي تعاني منها الولايات المتحدة في الوقت الحاضر تتلخص في ازدواج اقتصادها.

C'est ce que l'économiste Paul Krugman qualifie de conte de fée.

ويطلق رجل الاقتصاد بول كروجمان على هذا وصف "جنية الثقة".

Des filles comme Miatta (à gauche) viennent à l'heure du conte à la librairie One Moore de Monrovia.

مياتا (إلى اليسار) إحدى الفتيات اللاتي يأتين إلى وان مور للاستمتاع بالقصص.

Le conte est récité dans cette langue, et, plus précisément, dans sa variante la Huasteca de Hidalgo.

تروى القصة بلهجة جماعة Nhauatl، أو بشكل أكثر دقة بلغة هواستيكا.

Ainsi, les gens ont vu la crise grecque non seulement comme une métaphore, mais aussi comme un conte moral.

وبالتالي فقد رأى الناس الأزمة اليونانية، ليس فقط على سبيل المجاز، بل وأيضاً باعتبارها قصة أخلاقية.

Ce film d'animation est basé sur un conte populaire mettant en scène une chèvre et ses trois chevreaux trompés par un loup rusé.

يستند الفيلم على حكاية شعبية عن ماعز لها ثلاثة أطفال وقعوا فريسة لخداع الذئب الماكر.

Cette histoire réelle a des airs de conte pour enfant. Surnommé "le quartier coloré", Al Zaytoun à Gaza est peint de couleurs joyeuses.

أصبح حي الزيتون في غزة يُعرف "بالحي الملون" (المصدر: معهد دراسة الشرق الأوسط)

Au Danemark – comme par hasard, pays natal du conte « Les habits neufs de l’Empereur » –, les journaux ont joyeusement évoquer le succès écrasant du WWF.

كانت الصحف الدنمركية ـ في البلد الذي كان موطناً لقصة ملابس الإمبراطور الجديدة ـ قد اقتبست بكل سعادة تصريح الصندوق العالمي للحياة البرية فيما يتصل بالنجاح الساحق الذي حققه ذلك الحدث.

On peut voir ci-dessous un exemple de ce projet, un conte qui s'inspire d'un récit traditionnel du peuple Yaqui “El Chapulín Brujo” (Le criquet sorcier).

كجزء من مشروع فيمو، فيلم رسوم متحركة قصير مستوحى من فلكلور خاص بجماعة Yaqui.

L'implication effective de S. E. Mme Henriette Conte Première Dame de la République dans l'Alliance des premières dames d'Afrique pour la lutte contre le sida.

وقد شاركت على نحو فعّال فخامة السيدة هنرييت كونتي السيدة الأولى في الجمهورية في تحالف السيدات الأول في أفريقيا من أجل مكافحة الإيدز.

Mots et expressions liés

Mis à jour le