constitution de la société en arabe

3) La famille, base de la société, est protégée par l'État (article 33 de la Constitution).

3 - تحظى الأسرة كأساس للمجتمع بحماية الدولة (المادة 33 من الدستور).

Conformément à l'article 33 de la Constitution, la famille est protégée en tant que fondement de la société.

وبموجب المادة 33 من الدستور، تتمتع الأسرة بالحماية باعتبارها أساس المجتمع.

La Constitution pakistanaise garantit l'égalité des chances dans tous les secteurs de la société, y compris l'éducation.

215- يكفل الدستور فرصا متساوية في جميع مجالات الحياة، بما في ذلك، التعليم.

Une mise à jour de Constitution ne saurait pour autant soudainement transformer l’univers politique et la société d’un pays.

ولكن الدستور المحدث لا يستطيع بين عشية وضحاها أن يحول السياسة والمجتمع في البلاد.

Conformément à l'article 33 de la constitution, la famille constitue la base de la société et jouit de la protection de l'État.

1 - الأسرة هي أساس المجتمع وتتمتع بحماية الدولة طبقا للمادة 33 من الدستور.

L'article 18 de la Constitution dispose que «La société qatarienne est fondée sur les valeurs de justice, bienfaisance, liberté, égalité et rigueur morale.».

31- كما تقضي المادة 18 من ذات الدستور بأن "يقوم المجتمع القطري على دعامات العدل، والإحسان، والحرية، والمساواة، ومكارم الأخلاق".

Lors de la dernière révision de la Constitution, aucun groupe de la société civile n'a soulevé d'objections à ces dispositions, ni demandé qu'elles soient modifiées.

ولاحظت أنه خلال الاستعراض الأخير للدستور، لم تثر أية مجموعة من مكونات المجتمع المدني اعتراضا على تلك الأحكام أو تطالب بتعديلها.

La Constitution de 1999 dispose que l'État doit promouvoir et soutenir l'émancipation des femmes et doit s'employer à améliorer le rôle des femmes dans la société (art.

ينص دستور 1999 على أن ”على أن تشجـع الدولـة وتدعم تحرر المرأة، وأن تعمل على تحسين دور المرأة في المجتمع“ (المادة 57).

Enfin les délégations sont toutes convenues que le processus de rédaction de la constitution de l'Iraq devrait être transparent et ouvert à tous les segments de la société iraquienne.

واتفقت جميع الوفود على أن عملية صياغة الدستور العراقي يجب أن تكون شفافة ومفتوحة في وجه جميع فئات المجتمع العراقي.

L'Autriche est fermement convaincue que les femmes doivent être en mesure de participer pleinement aux négociations de paix, aux accords de paix et à la constitution d'une société stable.

وتؤمن النمسا إيمانا راسخا بضرورة أن تكون المرأة قادرة على المشاركة الكاملة في مفاوضات السلام واتفاقيات السلام وإنشاء مجتمع مستقر.

Se félicitant également de la constitution du Bureau du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information et invitant les États Membres à l'aider à s'acquitter de sa tâche,

وإذ ترحب كذلك بإنشاء مكتب اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، وإذ تشجع الدول الأعضاء على مساندته في أداء مهمته،

Il n'existe pas de lien automatique entre le lieu de constitution de la société dans l'État fautif et l'éventuel traitement discriminatoire dont les actionnaires étrangers pourraient faire l'objet.

وقال إن تسجيل شركة في الدولة المرتكبة للضرر لا ينبني عليه تلقائيا أي معاملة تمييزية يمكن أن تلحق بالمساهمين الأجانب.