consternation en arabe

Et la réponse face à cette consternation et ces doutes est toujours plus d’Europe, pas moins.

لكن الرد على مثل هذه الشكوك والمخاوف يتمثل في المزيد من التكامل الأوروبي وليس في الإقلال منه.

Par contre, c ' est avec consternation que nous voyons évoluer la situation dans l ' ex-Yougoslavie.

وعلى عكس ذلك، نرى باستياء التطورات في يوغوسﻻفيا السابقة.

C'est avec consternation qu'Israël a une fois encore été la cible d'une série d'attaques terroristes.

من دواعي الجزع أن إسرائيل قد أصبحت، مرة أخرى، هدفاً لمجموعة من الهجمات الإرهابية.

2. Note avec consternation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée;

2 - تلاحظ باستياء عدم حدوث أي تحسن في حالة حقوق الإنسان في البلد؛

À la consternation des plus sceptiques, ce programme de réinstallation à grande échelle s'est achevé sans incident.

ومما أدهش معظم المتشككين أن مخطط الانتقال الهائل تم من دون أي حوادث.

Les réactions les plus fréquemment citées par nos interlocuteurs étaient la consternation, l'incrédulité et l'angoisse.

وكانت الصدمة وعدم التصديق والقلق هي أكثر ردود الفعل المشتركة بين الذين تكلمنا معهم.

Le Groupe africain exprime son émoi et sa consternation devant l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, M. Rafiq Hariri.

وتعرب المجموعة الأفريقية عن صدمتها وحزنها لاغتيال السيد رفيق الحريري، رئيس الوزراء اللبناني السابق.

De nombreux participants ont été choqués par ces déclarations, mais Dick Cheney n'a apparemment pas saisi la consternation du public.

تلقى العديد من الحاضرين هذه التعليقات بالصدمة، ولكن على ما يبدو أن تشيني لم يدرك مدى الذهول الذي أصاب الحاضرين.

Il exprime sa consternation devant les pertes en vies humaines et les indicibles souffrances qui en résultent pour le peuple libanais.

ويعرب عن انزعاجه الشديد للخسائر في اﻷرواح البشرية وما ينجم عنها من معاناة ﻻ توصف بالنسبة للشعب اللبناني.

C'est avec une profonde consternation que je vous informe que la population israélienne a une fois encore été victime d'un attentat terroriste.

يؤسفني أن أعلمكم ببالغ الانزعاج أنه قد تم ارتكاب هجوم إرهابي آخر ضد مواطني إسرائيل.

Constatant avec consternation que des réseaux criminels parviennent à échapper au châtiment tout en profitant des points faibles de leurs victimes,

وإذ تعرب عن استيائها من قدرة الشبكات الإجرامية على الإفلات من العقاب، مستغلة ضعف ضحاياها،

Toutefois, nous avons noté avec consternation l'orientation prise par les négociations relatives à la définition des critères de décaissement des fonds.

لكننا لاحظنا بجزع الاتجاه الذي انتهجته المفاوضات لتطوير معايير صرف الأموال.