français → arabe

consommation en arabe

اِسْتِهْلَاك

Prononciation: istihlāk
Arabizi: estehlak
Nature: nom · masculin
Racine: س ل ك

Autres sens

إنفاق infāq — spending

Comment l’employer

Le mot 'consommation' en français correspond le plus souvent au mot arabe 'استهلاك' (istihlāk). Il peut aussi parfois se traduire par 'dépense' ou 'usage' selon le contexte. Il est très utilisé dans les domaines économique et commercial.

Phrases d’exemple

اِسْتِهْلَاكُ الطَّاقَةِ يَتَزَايَدُ.

istihlāku ṭ-ṭāqati yatazāyadu.

La consommation d'énergie augmente.
تُؤَثِّرُ العَوَامِلُ الاِقْتِصَادِيَّةُ عَلَى الاِسْتِهْلَاكِ.

tuʾaṯṯiru l-ʿawāmilu l-iqtiṣādiyyatu ʿalā l-istihlāki.

Les facteurs économiques affectent la consommation.
هَذَا المُنْتَجُ ذُو اِسْتِهْلَاكٍ عَالٍ.

hāḏā l-muntaǧu ḏū istihlākin ʿālin.

Ce produit a une forte consommation.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Consommation

باء - الاستهلاك

Prêts à la consommation

خدمة إقراض المستهلكين

Fraude à la consommation

2 - الاحتيال الاستهلاكي

d) Prêts à la consommation

(د) الإقراض الاستهلاكي

Consommation et tourisme durables

دال - الاستهلاك المستدام والسياحة

Consommation estimative de carburant

استهﻻك الوقود التقديري )غالون(

Seule la consommation reste ralentie.

إلا أن معدلات الاستهلاك ما زالت متأخرة.

Consommation de puissance auto alimenté

إستهلاك الطاقة مكتفي بذاته

La consommation intérieure est en augmentation.

والاستهلاك المحلي يشهد نمواً ملموساً.

Énergies renouvelables - Consommation par secteur

الطاقات المتجددة - الاستهلاك حسب القطاع

La consommation d’eau a été multipliée par neuf et la consommation d’énergie par treize.

فارتفع استهلاكنا للمياه إلى تسعة أضعاف، واستخدامنا للطاقة ثلاثة عشر ضعفاً.

Nous ne devons pas voir seulement le problème de la consommation, mais aussi les raisons de cette consommation.

ويجب أﻻ ننظر الى مشكلة اﻻستهﻻك وحدها، بل الى أسباب ذلك اﻻستهﻻك.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25